agregar

Quitaban, pero no agregaban nada a nadie, a no ser tormento.	They took away, but they added nothing to anyone, except for torment.
¿Por qué los perfumistas antiguos agregaban miel?	Why did ancient perfumers add honey?
Es decir, no agregaban nada al suministro de productos entregados por la naturaleza.	That is, they did not add anything to the nature-given supply of goods.
Las maestras escribieron con colores diferentes a medida que se agregaban información y preguntas nuevas.	Teachers wrote in different colors as new information and questions were added.
Los niños que podían, agregaban texto.	Those who could, added text.
El Gobierno sostuvo que las cuentas de Facebook agregaban tensiones políticas con publicaciones de contenido provocativo.	The government argued Facebook accounts were adding to political tensions by posting provocative content.
No eran tan fuertes y debo decir que sí agregaban atmósfera significativamente.	They weren't too loud and I have to say that they did add to the atmosphere significantly.
Los fitonutrientes vienen de las hierbas y especias que agregaban tanto sabor como salud a las recetas tradicionales.	Phytonutrients come from the herbs and spices that added both flavors and health to traditional recipes.
A esto se agregaban pequeñas porciones de verduras fritas (tempura) y otras crudas.	To this last dish small portions of fried vegetables were added (tempura), as well as fresh vegetables.
Puesto que la actualización pasada nosotros ha sido dura en el trabajo que traducían documentos y que agregaban idiomas.	Since the last update we've been hard at work translating documents and adding languages.
A las exquisitas cenas, realizadas en el palacio de los Cannizzaro, se agregaban las frecuentes recepciones.	In addition to the good meals served at the Cannizzaro palace, one must mention the frequent receptions.
Muchos medios agregaban que así seguía el ejemplo de Hugo Chávez, presentado como un dirigente populista autoritario.	Several other media groups added that he was following the example of Hugo Chavez, who is presented as an authoritarian populist leader.
Fue una escena donde un joven contaba una historia, y otros agregaban conforme su historia se desarrollaba.	It was a scene where one youth would be telling a story, and others would chime in as their story unfolded.
A lo anterior se agregaban diferentes contenciosos vinculados a la anulación de jugosos contratos en materia de equipamiento y de armamento.	In addition, there were several disputes related to the cancellation of lucrative contracts for equipment and armament.
De hecho, si no se agregaban los segundos interminables, el mediodía caería a la medianoche y viceversa (aunque en varios milenios).	In fact if leap seconds were not added eventually noon would fall at midnight and vice versa (albeit in several millennia).
A estas ciudades se agregaban los pueblos que se contaban hasta los bordes de Balatber, ciudad de Ramat ubicada en el Néguev.	And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south.
Cada cuatro años agregaban un día adicional correspondiente a nuestro bisiesto. Aquí nos referiremos al calendario azteca tomado como ejemplo.	Every four years, they would add an additional day, corresponding to what we do in our leap year.
Igualmente molesto era el hecho de que los inspectores de la ciudad agregaban continuamente nuevas órdenes de trabajo mientras que examinaron el edificio.	Equally troublesome was the fact that city inspectors were continually adding new work orders as they inspected the building.
Luego estas notas se agregaban al expediente médico del paciente, que se ampliaba constantemente, y se almacenaba físicamente en el consultorio.	These notes then would be added to the patient's ever-expanding medical file, which was physically stored on the premises.
Las cantimploras se fabricaban a partir de dos discos que se modelaban unidos; el cuello y las asas se agregaban después.	These flasks are made of two separate moulded discs which are joined together; the neck and handles are then added.