agravar

to make worse

Popularity

2,500+ learners.

En efecto, existía el peligro de que incluso se agravara la actual falta de armonía entre las leyes.	Indeed, there was some danger that the disharmony of laws would increase.
Aparte de causarle mucho dolor, ese trato supuso el serio riesgo de que su estado de salud se agravara.	Apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition.
Aparte de causarle mucho dolor, ese trato supuso el grave riesgo de que su estado de salud se agravara.	Apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition.
Se esperaba que el cambio climático afectara a los recursos hídricos y agravara las sequías y la desertificación.	Climate change was expected to affect water resources and to have a strong impact on drought and desertification.
Aun así, si el problema se agravara, también en ese, como en otros casos, la terapia psicológica y/o psiquiátrica es indispensable.	Still, if the problem gets worse, also in this, psychological therapy and / or psychiatric is indispensable.
Si la situación se agravara seriamente, quizás el Consejo podría optar por volver a examinar otras opciones, incluido el establecimiento de una fuerza operativa marítima.	In the event of a serious deterioration in the situation, the Council might choose to revisit other options, including that of a maritime task force.
¡Sería una lástima, para una civilización que se enorgullece del progreso, dejar que se agravara una situación, tan injusta como peligrosa para la paz social!	What a pity it would be for a civilization that prides itself on progress to allow such a situation to worsen, one so iniquitous and dangerous for social peace!
La crisis en toda la región se agravara por la presente pesadilla del conflicto Iraquí y la explosiva situación desenvolviéndose en Irán, Arabia Saudita y otros países.	The crisis in the whole region will be aggravated by the ongoing nightmare of the Iraqi conflict and the explosive situation which is unfolding in Iran, Saudi Arabia and other countries.
En primer término, la situación de ausencia de control democrático es, evidentemente, condenable, pero si -con razón- nos quejamos de ello, por lo menos no habría que dejar que la misma se agravara.	Firstly, a situation where there is no democratic control is of course reprehensible, but if we complain about it - justifiably - we should not then also approve its extension.
Además, la Jamahiriya ha desempeñado el papel de precursor puesto que desde mediados del decenio de 1970, ha denunciado al terrorismo como peligroso fenómeno que se debería reprimir antes de que la situación se agravara.	Indeed, it had been a precursor by denouncing terrorism in the mid-1970s as a dangerous phenomenon that had to be suppressed before the situation got out of hand.
La confesión es necesaria para sanidad porque la culpa no resuelta, al igual que emociones negativas reprimidas tal como resentimiento, enojo, dolor, vergüenza, orgullo, causaran muchas de nuestras enfermedades físicas o las agravara.	Confession is needed for healing because unresolved guilt as well as super-charged repressed negative emotions such as resentment, anger, grief, shame, pride and so on will either cause many of our physical sicknesses or greatly aggravate them.
Se instó a los países a que adoptaran códigos de conducta en materia de contratación de migrantes muy calificados, de manera que la emigración no agravara los déficit de mano de obra calificada de los países de bajos ingresos.	Countries were urged to adopt codes of conduct regarding the recruitment of highly skilled migrants so as to ensure that emigration did not aggravate the skill shortages in low-income countries.
Tras haber criticado siempre a Estados Unidos por su enfoque unilateral que suponía que agravara la situación y se convirtiera en parte del problema en lugar de en parte de la solución, lamento que el Grupo PPE-DE esté adoptando una postura similar.	Having consistently criticised the United States for its one-sided approach which meant that it was exacerbating the situation by becoming part of the problem instead of part of the solution, I regret that the PPE-DE Group is putting itself in a similar position.
Por una cosa, su oposición al régimen es extremadamente estrecha y limitada porque son fuerzas de la clase dominante, y no quieren hacer nada que agravara la crisis actual ni que debilite potencialmente el control de su clase sobre la sociedad y el poder en el mundo.	For one thing, because they are ruling class forces, and do not want to do anything that exacerbates the existing crisis and potentially weakens their class' grip on society and power in the world, their opposition to the regime is extremely narrow and limited.
Probablemente la pérdida de tiempo hizo que se agravara la situación.	The dawdling probably caused the situation to escalate.
La actividad petrolera también constituye una amenaza por cuanto agravara los conflictos ya existentes en esa region.	Oil drillingwill also threaten the U'wa by escalatingconflict in the region.
En efecto, existía el peligro de que incluso se agravara la actual falta de armonía entre las leyes27.	Indeed, there was some danger that the disharmony of laws would increase.
Así, todo esfuerzo auténtico por resolver este problema de manera abierta, sensata y honesta, antes de que se agravara hasta alcanzar su nivel actual, fue rechazado.	Thus every genuine effort of solving this problem in an open, wise, and honest manner, before it escalated to the present level, was turned down.
Habría que prestar atención con urgencia a la situación imperante en la frontera entre la República Unida de Tanzanía y Burundi, que podría hacer que la crisis se agravara considerablemente.	Urgent attention should be paid to the situation along the border between the United Republic of Tanzania and Burundi, which could ignite a serious deterioration in the crisis.
Al mismo tiempo, si este conflicto se agravara y a medida que lo hiciera, esto podría proporcionar posibles oportunidades para una importante lucha de masas desde abajo para expulsar al régimen en su conjunto.	At the same time, if and as this conflict sharpens, it could provide possible openings for important mass struggle from below to drive out the whole regime.