agotar

¿Qué sucedería si los problemas de salud agotasen tus ingresos disponibles?	What if health problems erode your disposable income?
El envejecimiento de la flota conduciría al fin de la pesca en este mar, lo mismo que si se agotasen los recursos.	The ageing of the fleet would lead to the end of fishing in the Mediterranean, as surely as if there were no more fish.
Si aquí se estuviera considerando un caso corriente, bajo condiciones de vida normales, entonces los resultados de médicos expertos, aunque no agotasen la cuestión, conservarían todo su poder de convicción.	If in question here were an ordinary case, under normal living conditions, then the findings of medical experts, while not exhausting the question, would have preserved their full force of conviction.
En caso de que se agotasen las existencias antes de la fecha de finalización de la oferta, se podrá suministrar, de común acuerdo con el USUARIO, un producto o servicio de calidad y precio equivalentes.	If stocks are depleted before completing the contract, a product or service of equivalent quality and price may be supplied in common agreement with the USER.
Si eso fallara, la serie de primeras líneas defensivas reducirían el embate, harían que los invasores agotasen sus recursos y dieran a Suiza el tiempo necesario para accionar sus defensas.	The idea was that the explosive-laden structures would deter aggressors considering an invasion. Failing that, the series of defensive lines would slow down and use up the resources of the invaders to give the Swiss time to prepare their defences.
Esto hacía que se agotasen muy rápidamente las cuotas del contingente arancelario de la CE correspondientes a, por ejemplo, el Ecuador, Honduras y México.	The result was that, for instance, Ecuador's, Honduras' and Mexico's parts of the EC tariff quota were very quickly overbooked.
No es de extrañar que las entradas se agotasen y que John y Henry recibieran muchos emails diciendo que había sido la mejor fiesta y que volverían el año próximo para otra fiesta de ADANA.	Not surprisingly tickets sold out and John and Henry were flooded with emails from guests saying it was the best party ever and they will be back for another ADANA party next year!
Era la última de una serie de oradores en un acto organizado para recaudar fondos destinados a la emisora WBAI y al lanzamiento de la gira promocional de su libro; la presencia de Goodman fue determinante para que se agotasen todas las entradas del evento.	She is the last in a line of speakers for an event billed as both a fundraiser for WBAI and the launch of the paperback leg of her book tour, and Goodman has sold out the several-hundred-seat house.