agotar

Si no, la capacidad productiva de una nación se agotaría.	Otherwise, the productive capacity of a nation would be depleted.
Cualquier intento de hacerlo agotaría inmediatamente los fondos del banco.	Any attempt to do so would soon exhaust the bank's funds.
Si pudiera funcionar completamente, entonces agotaría la infinidad.	If it could completely function, then it would exhaust infinity.
Ello con certeza agotaría nuestra paciencia, nuestra moral y nuestros recursos.	That would surely try our patience, our morale and our resources.
Más la agotaría demasiado rápido, y menos podía levantar sospechas de una trampa.	More would exhaust her too quickly, less might arouse suspicions of a trap.
Si todo dependiera de uno, ¿no se agotaría alguna vez?	If it all depended on only one person, wouldn't it just run dry someday?
Ningún Unicornio agotaría tanto a su caballo sin tener una buena razón.	No Unicorn would push their steed so hard without very good reason.
Todo ese fastidio agotaría a cualquiera.	All that nagging would wear anyone out.
Si yo no lo reparé, fue porque agotaría el 35% de nuestro presupuesto.	I didn't fix the men's room 'cause it would've chewed up 35% of our budget.
Si yo no lo reparé, fue porque agotaría el 35% de nuestro presupuesto.	I didn't fix the men's room 'cause it would have chewed up 35% of our budget.
Sin el poder del Espíritu, nuestra voluntad eventualmente se agotaría y nuestro final sería muy distante de nuestra meta.	Without the power of the Spirit, our willpower eventually fails.
Si no es el agua, que agotaría rápidamente a ciertas otras materias primas que son esenciales para la industria.	If not water, we would quickly exhaust certain other raw materials that are essential to industry.
Eso solo lo agotaría.	He'd only get worked up.
Una dieta diaria específica (pero no baja en calorías, simplemente mejorada cualitativamente) limitaría o incluso agotaría estos grupos antiestéticos.	A specific daily diet (but not low calorie, simply qualitatively improved) would limit or even drain these unsightly clusters.
En los años 1920's, Capablanca mostraba preocupación de que el Ajedrez tradicional eventualmente se agotaría y - ¿saben que?	In the 1920's Capablanca expressed concern that traditional Chess would be eventually played-out, and - do you know what?
Él entiende que esta vida no es fácil y que el sacrificio continuo, sin momentos de respiro, probablemente nos agotaría.	He understands that this life is not easy and continual sacrifice, without times of reprieve, would likely wear us out.
De lo contrario, su teléfono celular buscaría en la red sin cesar, lo que agotaría la energía de la batería rápidamente.	Otherwise, your cell phone would search the network ceaselessly, which would drain the battery power quickly.
Pedía un desvío constante, indefinido y a un índice que agotaría los depósitos de la ciudad en menos de una semana.	It was for a constant flow, indefinitely, at a rate that would drain the city's reservoirs in under a week.
Creemos que es importante abrir el abanico para no caer en una única forma de accionar, que probablemente se agotaría muy pronto.	We believe that it's important to widen the range so as not to fall into just one way of doing things, which would probably wear out very soon.
Escuchaba su plática incansable sobre el tema, pensando que finalmente se agotaría para ver lo irracional de todo aquello, pero eso no sucedió.	I listened to her talk about it endlessly, thinking it would eventually run out and she would see how irrational it was, but that didn't happen.