agotables

agotable

Antes de esto, se clasifican como propiedades mineras no agotables.	Prior to this, they are classified as non-depletable mining properties.
En teoría, los recursos materials renovables no son agotables; en la práctica, sin embargo, lo son.	In theory, renewable raw materials are not exhaustible; in practice, however, they are.
Deben preservarse estos recursos agotables, cuyo valor para toda la humanidad se reconoce en diversos instrumentos internacionales.	Those finite resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
La razón de esta afirmación se centra en que el planeta dispone de unos recursos finitos y agotables.	This statement centres on the fact that the planet only has limited, finite resources available to it.
Deben preservarse estos recursos agotables, cuyo valor para toda la humani dad se reconoce en diversos instrumentos internacionales.	Those finite resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Los Recursos Acuáticos La irresponsable explotación de los suministros agotables de agua subterránea pone en peligro a la producción de alimento y a otros sistemas humanos esenciales.	Water Resources Heedless exploitation of depletable ground water supplies endangers food production and other essential human systems.
Asimismo, los esfuerzos por controlar los recursos agotables y obtener productos básicos a precios razonables aumentan la propensión a restringir el comercio en muchos países.	Likewise, the struggle to control exhaustible resources and obtain basic commodities at affordable prices raises the propensity to restrict trade in many countries.
En este caso, sin embargo, a confiar en el mercado por sí solo para asignar los recursos no puede ser conceptualmente sólido porque los suministros de energía son agotables.	In this case, however, to rely upon the marketplace alone to allocate resources may not be conceptually sound because energy supplies are exhaustible.
Es así como se rechaza la hipótesis de los efectos positivos asociados a la promoción de un modelo de desarrollo basado en la explotación masiva de recursos naturales agotables.	Thus, the hypothesis of the positive effects associated with the promotion of a development model based on the massive exploitation of exhaustible natural resources is rejected.
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la energía nuclear es una fuente de energía sin carbono, además de una fuente de energía de transición que depende de recursos agotables.	(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nuclear power is a non-carbon energy source, but also a transitional energy source which depends on exhaustible resources.
Esa cláusula establece una obligación de imparcialidad en los casos en que se impongan restricciones, en beneficio de la conservación, a la producción o al consumo de recursos naturales agotables.	The clause is a requirement of even-handedness in the imposition of restrictions, in the name of conservation, upon the production or consumption of exhaustible natural resources.
La demanda de tecnologías capaces de aprovechar esa energía se dispara con la creciente urgencia por encontrar soluciones a los problemas que plantean los recursos agotables, el cambio climático y el desarrollo sostenible.	The demand for technologies capable of tapping into that energy is booming as pressure mounts to find solutions to finite resources, climate change and sustainable development.
Evalúa finanzas de contribuyentes para determinar obligaciones fiscales mediante conocimientos de tasas de interés y de descuento, pensiones, valoración de acciones y bonos, así como valoración de amortización de activos agotables.	Evaluate taxpayer finances to determine tax liability, using knowledge of interest and discount rates, annuities, valuation of stocks and bonds, and amortization valuation of depletable assets.
Para dar valor a los recursos agotables y evaluar las consecuencias medioambientales de las subvenciones y de las excepciones fiscales, deberán usarse en mayor medida los medios de gestión económica basados en el mercado.	In this respect, market-based financial controls must also be used to a greater extent to put a price on scarce resources and to assess whether subsidies and tax exemptions have an adverse impact on the environment.
En ella reconoció que los gobiernos tienen todo el derecho, de acuerdo con las normas de la OMC, a proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o preservar los vegetales así como de adoptar medidas para conservar los recursos agotables.	It recognized that under WTO rules governments have every right to protect human, animal or plant life and health and to take measures to conserve exhaustible resources.
Pero los debates y los permanentes esfuerzos para descubrir las causas del cambio climático son importantes – sus resultados tendrán una enorme influencia en la economía, en cómo usamos nuestros recursos agotables, en cómo se forman nuestros hábitos de consumo, etc.	But the debates and continued research efforts to reveal the causes of climate change are important–the results have huge implications for our economy, how we use finite resources, and how our consumption patterns are shaped, etc.
Los humanos tendrán que encontrar alternativas a las fuente de energía agotables.	Humans will have to find an alternative to non-renewable energy sources.
Los recursos y el potencial de exploración se clasifican como propiedades mineras no agotables en la nota 9.	Resources and exploration potential are classified as non-depletable mining properties in note 9.
La energía convencional se basa en el uso de recursos energéticos agotables cuya transformación ha significado externalidades negativas crecientes.	Conventional energy is based on the use of non-renewable resources whose transformation has negative ride effects.
El hecho de que sean esenciales para muchos procesos de producción y de que, al mismo tiempo, su suministro sea limitado o resulten agotables y potencialmente finitos si no se administran de forma adecuada plantea una dificultad.	A complexity arises from the fact natural resources are essential to many production processes, and yet they are either finite in supply or exhaustible and potentially finite if they are not properly managed.