agolpar

Cafés y galerías se agolpan en las estrechas calles adoquinadas.	Cafes and galleries are tucked among the narrow cobblestone streets.
En este momento ¡cuántos recuerdos se agolpan en vuestra mente!	How many memories flood your minds at this moment!
Algunos se agolpan en pequeños grupos, conversando en voz baja.	People are huddling in small groups, talking quietly with each other.
Los hechos de la Historia se agolpan ante nosotros y demandan nuestra atención.	The facts of history crowd themselves upon us and demand our attention.
Los puestos están llenos y excitados visitantes se agolpan por una mejor vista.	The stands are packed and excited circus goers jostle for a better view.
En el largo pasillo del Salón, los libros se agolpan en las mesas.	The books overflow the tables in the long corridor of the room.
Permitidme, sin embargo, limitar los recuerdos que se me agolpan en la mente y en el corazón.	But allow me to limit the memories that crowd into my mind and heart.
Solo está parado en una esquina con varias ristras de cebollas y los compradores se agolpan a su alrededor.	He just stands at a corner with several strings of onions and buyers crowd around him.
El paisaje nocturno es impresionante, las luces de neón se agolpan unas con otras en las calles más concurridas.	The night landscape is impressive, the neon lights crowd each other in the busiest streets.
Cuando hay una cantidad de recuerdos que se agolpan uno tiene que procesar todo eso.	When you have a series of memories that crowd your head one has to process all of that.
Faltan también palabras para expresar todos los pensamientos que en esta circunstancia se agolpan en la mente.	Words are lacking, too, to express all the thoughts which crowd into the mind on this occasion.
Los desafíos se agolpan y no podemos apoyarnos eternamente en la buena voluntad de los Estados Unidos.	The challenges are accumulating and we cannot rely on the good will of the United States for ever.
Las personas comunes se agolpan en las calles, con la esperanza de cambiar los billetes de 500 y 1000 rupias.	Ordinary people are huddled in the streets, hoping to exchange the banknotes of 500 and 1000 rupees.
Los niños del pueblo se agolpan a vernos, quedan a nuestro alrededor, dejan que les fotografiemos.	The children of the village run together to see us, they stand around, they let themselves be photographed.
El Cielo os parece presente: todas os acuden, os se agolpan en la veneración y en el ruego.	The Sky seems to you present: all hasten, they crowd you in the veneration and in the prayer.
En verano, se agolpan diariamente más de 6.000 visitantes por unas habitaciones que estaban destinadas a un solo residente.	In the summer around 6,000 visitors a day stream through rooms that were intended for a single inhabitant.
Las casas se agolpan manzana tras manzana en forma ininterrumpida, aunque sin permitirse levantar vuelo en su gran mayoría.	The houses are crowded block after block without interruption, but without taking flight in the vast majority.
Los turistas, de todos los colores y nacionalidades, se agolpan en el ventanal que mira hacia el planeta de origen.	The tourists, of all colors and nationalities, crowd up against the window that looks onto the planet of origin.
Son muchísimos los recuerdos que, en este momento de sufrido alejamiento terrenal del Papa, se agolpan en mi mente.	Many are the memories that crowd into my mind in this moment of the painful earthly passage of the Pope.
Los visitantes se agolpan para ver vuestra magnífica carpa de circo y los maravillosos espectáculos que tiene que ofrecer.	Visitors are lining up in droves to see your magnificent circus tent and the even more magnificent shows it has to offer.