agolpar

Los cadáveres se agolpaban en la entrada a palacio.	Bodies littered the entrance to the palace.
Los aficionados se agolpaban allí para ver los primeros partidos oficiales.	Fans would crowd together around the pitch to see the first official games.
Estos y otros miles de pensamientos se agolpaban en la mente.	These thoughts and thousands of others overwhelmed me.
Los cadáveres se agolpaban en la entrada a palacio. Norachai se arrodilló y los examinó.	Bodies littered the entrance to the palace. Norachai knelt and examined them.
Beniha sintió como de repente su garganta se cerraba y las lágrimas se agolpaban en sus ojos.	Beniha felt her throat tighten suddenly and tears pricked at her eyes.
Su puerto estaba atestado de barcos, y en sus calles se agolpaban gentes de todos los países.	Its harbor was crowded with shipping, and its streets were thronged with people from every country.
Varios sirvientes se agolpaban ante la entrada principal de la casa, mirando hacia la repentinamente en calma noche con miedo y trepidación.	Several servants were gathering at the building's main entrance, staring out into the suddenly still night with awe and trepidation.
En mi mente se agolpaban escenarios completos – con imágenes increíbles, como si pudiera mirar hacia Luisiana – o casi.	In my mind's eye I was seeing entire scenarios, as if I were looking as far as Louisiana–well, almost.
Al menos una decena de personas se agolpaban en la terminal ofreciendo, a todo el que tenía rasgos extranjeros, ayuda para cruzar la frontera ilegalmente.	At least a dozen people crowded around the terminal offering, to anyone who looked foreign, help in crossing the border illegally.
Mientras uno lo observaba su forma empezó a cambiar y las nubes se agolpaban para cubrirlo a fin de que no fuera demasiado visible.	As one watched it, its form began to change and the clouds were rushing to cover it lest too much of it be seen.
Durante millas y millas de viaje hacia el sur se agolpaban recuerdos del pasado, de los que emergían pensamientos de futuro.	Mile by mile as you travelled southwards, memories of the past would crowd around, and thoughts of the future would rise within.
Entonces sentí que mis brazos se liberaban y yo estaba de pie y ellos se agolpaban en este montón diciendo que no había nadie ahora para ayudarme.	I then felt my arms go free, I was standing, and they were crowding in this pile saying there was no one to help me now.
Las tiendas ya estaban cerradas, y solo en la del mercader Erákin, un millonario, probaban la iluminación eléctrica, que titilaba fuertemente, y alrededor se agolpaban las personas.	The shops were already shut, but at Erakin's, the millionaire shopkeeper's, they were trying the new electric lights, which flickered brightly, and a crowd of people were gathered round.
El sábado 9 de junio, el primer día que el Salon abrió sus puertas al público en general, centenares de personas se agolpaban frente al acceso desde mucho antes de la apertura.	On Saturday June 9th, the first day that the Salon opened its doors to the general public, hundreds of people crowded in front of the entrance way long before the opening.
Precedido por dos regatas costeras, el gran día llegó y, con una flota dividida en varias categorías, la salida se dio puntualmente a las 11:00 horas frente a una gran multitud de espectadores que se agolpaban en las inmediaciones.	Following two preliminary coastal races the big day came and, with the fleet split into several classes, starting commenced at 11:00 sharp in front of a strong local crowd.
Tantas preguntas y suposiciones se agolpaban en su mente, tantas visiones y sonidos contemplados a bordo de la fragata asolaban su cerebro que por un momento no pudo ni siquiera hablar.	His mind was so filled with questions and suppositions, his brain so wracked by the sights and sounds aboard the frigate, that for a moment he was unable to speak at all?
Todo el mundo tiene derecho a expresar democráticamente su opinión, pero la manifestación supuso, sin duda, una intimidación tanto para los diputados como para los invitados, que se agolpaban por centenares intentando entrar a la vez en el Parlamento.	Everybody is entitled to their democratic point of view, but certainly it was intimidatory to both Members and guests, hundreds of whom were trying to get into to Parliament at the same time.
Al relatar los ex braceros las vivencias de aquellos años, un cúmulo de recuerdos se agolpaban en sus memorias y por momentos las lágrimas acudían a esos ojos cansados, resbalando lentamente por aquellos rostros morenos curtidos por el sol.	As these ex-braceros related there remembrances of those years, a battery of memories reverberated in there minds. At times tears would appear on those tired eyes slowly trickling down their brown faces pickled by the sun.
Una docena más se agolpaban en un círculo alrededor de Temoru.	Twelve more crowded in a circle around Temoru.
Interesante, no estaba llena, para los turistas que se agolpaban en Kuta colgando del cuello.	Interesting, not crowded, for tourists who crowded Kuta hanging out the neck.