agolpar

to cram

La multitud que se agolpa en la carretera proporciona la mejor línea.	The crown of the road provides the most passable line.
No hay demasiados senderos y la gente se agolpa como si estuviera en una lata de sardinas.	There are not many trails, and people are standing like sardines in a can.
Digamos, por ejemplo, que hay un accidente grave y que un tropel de gente se agolpa alrededor.	Say, for example, there is a serious accident and a crowd of people are pressing around.
Existe en la Quinta Avenida de Nueva York una ventana sobre la cual la gente se agolpa desde la calle.	There exists in the Fifth Avenue of New York a window on which the people crowd from the street.
Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.	Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
El 19 se agolpa delante de las tiendas de comestibles una gran muchedumbre, formada principalmente por mujeres, pidiendo a gritos pan.	On the 19th, a mass of people gathered around the food shops, especially women, all demanding bread.
Y encima de todo, lo que se agolpa sobre mí cada día: la preocupación por todas las iglesias (2 Corintios 11:28).	Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. (II Corinthians 11:28)
Pero incluso en verano, cuando la mayoría de la gente se agolpa en los centros turísticos costeros, puedes relajarte y divertirte practicando muchos deportes y actividades.	But even in summer, when most people crowd the seaside resorts, you can relax and have fun practicing many sports and activities.
Las ciudades son la mente de las naciones; pero su corazón, donde se agolpa, y de donde se reparte la sangre, está en los campos.	Cities are the minds of nations; but their hearts, from where the mass of blood is sent in all directions, are in the countryside.
Compartir en Twitter Compartir en Facebook Un grupo de palestinos se agolpa en una estación improvisada para conseguir permisos de viaje y así ingresar a Egipto a través del cruce de Rafah.	Share on Twitter Share on Facebook Palestinians gather at a makeshift station to get travel permits to cross into Egypt through Rafah Crossing.
Machos cabríos (Billy goats)– Todos los días al mediodía, la gente se agolpa alrededor del Ayuntamiento, esperando que los dos machos cabríos de la torre del reloj salgan y entrechoquen sus cuernos.	Billy-goats - Every day at noon, people crowd around the City Hall, waiting for the two billy-goats on the clock tower to come out and clash horns.
La multitud se agolpa en filas de cuatro por las cunetas, los premios económicos se equiparan a los equivalentes masculinos y las mejores corredoras del mundo llegan en su mejor estado de forma.	The crowds stand four deep at the side of the road, the prize money matches the men's equivalent and the best riders in the world arrive in the best form.
Una de las cualidades más valiosas de los profetas es la de ser capaz de resistir bajo la tienda mientras la gente se agolpa a su alrededor pidiendo, llorando y gritando que llegue el don de la palabra.	One of the most precious qualities of prophets is to be able to resist under the tent as people crowd around asking, crying and screaming for the gift of the word.
Me dijiste que no te preguntara pero todo se agolpa en mi mente.	You told me once not to question you,
Cuando Green Mango está muy lleno, la multitud se agolpa en torno a la entrada y el club.	When the Green Mango gets busy, the crowds build up around the entrance and this club.
Los aficionados a la fauna se agolpa el Santuario Healesville para tener una idea de las especies silvestres en peligro de extinción y exclusivos en Australia.	Wildlife buffs throng the Healesville Sanctuary for having a glimpse of exclusive and endangered wildlife species in Australia.
Además de una feria anual que se celebrará el día Rakshabandhan cuando mucha gente se agolpa este lugar santo de todo el país.	Besides an Annual Fair is held on Rakshabandhan day when many people throng this holy place from all over the country.
A medida que evoluciona este proceso, el material presente en estas nubes se agolpa y forma una masa aún más densa que se pone a rotar cada vez más rápido.	As this process evolves, material in these clouds clumps together and collapses into an ever denser mass that begins to rotate faster and faster.
Prueba de ello es que sus grandes ventanales acristalados a menudo se dejan abiertos para acoger a la multitud que se agolpa para disfrutar de las animadas sesiones de los mejores DJ.	As proof, its large windows are often left open to welcome those who rush to listen to the catchy programming of the best DJs.
La formación de oro enjaezados elefantes en el Pooram Thrissur es un escenario espectacular y turistas, así como los locales se agolpa en la maidan Thekkinkadi a echar un vistazo a este colorido evento.	The formation of gold-caparisoned elephants at the Thrissur Pooram is a spectacular scene and tourists as well as locals throng the Thekkinkadi maidan to catch a glimpse of this colourful event.