aglutinar

Esta nueva iniciativa aglutinó como socios a distintos sectores de la sociedad.	This new initiative brought together as partners different sectors of the society.
En algunos momentos la obra aglutinó a 120 instaladores.	At times the site employed up to 120 installers.
El derrocamiento de Somoza aglutinó todos los esfuerzos de lucha.	The overthrow of Somoza brought together all the diverse parties in the struggle.
El movimiento aglutinó a 300 organizaciones de la sociedad civil y a miles de personas.	The movement brought together 300 civil society organizations and thousands of individuals.
SIGGRAPH 2002, el 29.º SIGGRAPH, aglutinó a un total de 17 274 profesionales procedentes de 70 países.	SIGGRAPH 2002, the 29th SIGGRAPH, brought together a total of 17,274 professionals from 70 countries.
La manifestación, que colmó la avenida Broadway por media milla, aglutinó a trabajadores de diversas nacionalidades.	The demonstration, filling Broadway north for half a mile, drew workers of many nationalities and backgrounds.
Sobre todo porque el republicanismo no fue la razón única que aglutinó la resistencia al golpe de Estado.	Especially since republicanism was not the only reason that unite the resistance to the coup d'etat.
El evento en Quemado de Güines aglutinó a 230 personas, una de las mayores concurrencias de los siete mítines.	The event in Quemado de Güines drew 230 people, one of the largest turnouts of the seven meetings.
Asimismo, aglutinó a su alrededor a gran cantidad de artistas locales e internacionales embarcados en la investigación tecnológica.	At the same time, CAYC brought together many local and international artists involved in technological research.
En las secuelas de la Segunda Guerra Mundial, se aglutinó un campo socialista en oposición al capitalismo mundial.	In the immediate wake of World War 2, a socialist camp had emerged in opposition to world capitalism.
¿Qué diría usted que aglutinó tan poderosamente como para sacar a las calles a la población semana a semana?	What would you say that united them so powerfully as to bring people to the streets every week?
La exposición aglutinó más de seiscientas obras, entre pinturas, esculturas, instalaciones, dibujos, fotografías, vídeos, libros, manuscritos y otros documentos.	The exhibition brought together over six hundred works, including paintings, sculptures, installations, drawings, photographs, videos, books, manuscripts and other documents.
Otra de las actividades que aglutinó mucha gente en las bodegas mendocinas fue la propuesta artística Música Clásica por los Caminos del Vino.	Another activity that brought together many people in the wineries of Mendoza was the artistic proposal Classical Music for the Wine Roads.
Este movimiento, fortalecido por la integración de cientos de mujeres independientes, se aglutinó luego del golpe en la coalición Feministas en Resistencia.	This movement came together, fortified by the integration of hundreds of independent women, in the coalition Feminists in Resistance following the coup.
El evento aglutinó en su primera edición más de 12.000 personas de 68 países, y este año hace un apuesta clara por la internacionalización.	The event brought together more than 12,000 people from 68 countries in its first edition, and this year has made a clear commitment to internationalization.
El segundo gran movimiento, con cierta victoria, fue la huelga de maestros, que aglutinó en forma casi monolítica a todo el magisterio.	The second large movement of considerable success was the teachers' strike, which brought together almost all the teachers in the nation.
Fallas fue uno de los dirigentes de la huelga bananera que en 1934 aglutinó a más de 10 mil trabajadores bananeros en Costa Rica.	Fallas was one of the leaders of the banana strike in Costa Rica in 1934 that brought together over 10,000 banana workers.
Miralda aglutinó a miles de personas que generaron y participaron en más de cuarenta acciones en torno a los distintos momentos del ritual de apareamiento.	Miralda galvanised thousands of people into generating and participating in over forty actions representing the different stages of a wedding ritual.
En el laboratorio y la cátedra aglutinó un notable elenco de jóvenes investigadores, entre los que destaca Severo Ochoa de Albornoz.	He joined a group of young researchers working at the Laboratory and in the department of Physiology, which included Severo Ochoa de Albornoz.
El actual pueblo parece ser más reciente, probablemente del s. XIV, y debió ser una importante fortaleza en torno a la cual se aglutinó la población.	The present town seems to be more recent, probably of the 9th century, and should be an important fortress around which agglutinated the population.