aglutinarse

to come together

Pero no se pueden fundir, dos obsesiones no pueden aglutinarse.	But they cannot merge, two obsessions cannot coalesce.
Si la sustancia sospechosa está presente, las gotas de látex se agruparán (aglutinarse).	If the suspected substance is present, the latex beads will clump together (agglutinate).
Si el queso comienza a aglutinarse, reducir el calor, pero continuar agitando.	If the cheese begins to clump together, reduce the heat but continue to stir.
La información podría aglutinarse y/o anonimizarse.	Information may be aggregated and/or anonymized.
Una vez más, casi todas las masas continentales comienzan a aglutinarse en un único supercontinente: Pangea.	Once again, almost all the continental masses begin to coalesce into a single supercontinent: Pangaea.
La información podría aglutinarse o anonimizarse.	Information may be aggregated and/or anonymized.
Y sería posible si hubiera un núcleo revolucionario alrededor del cual la gente pudiera aglutinarse.	And it could be possible if there was a revolutionary core around which people could rally.
Al aglutinarse la gente en McPherson Square, era asombroso el carácter juvenil de la muchedumbre.	As people streamed into McPherson Square, it was striking how young the crowd was.
Con todo, hemos comprobado que la comunidad internacional puede aglutinarse en pro de una causa común.	Yet we have seen how the international community can come together in a common cause.
Al contrario de un continuo cambio, el mapa mostró que los virus son propensos a aglutinarse en grupos.	Instead of a continuous change, the map showed that the virus tends to agglutinate in groups.
Debería ser (relativamente) eficaz contra Vibrio cholerae, ya que este gérmen tiende a aglutinarse con material orgánico.	It should be (relatively) effective against Vibrio cholerae as well, because this germ tends to agglomerate with organic material.
Las acusaciones de Ford pueden aglutinarse a la falsa narrativa de que la división fundamental de la sociedad es entre hombres y mujeres.	The allegations of Ford can be incorporated into the false claim that the basic division in society is between men and women.
El tiempo normal que tardan las plaquetas en aglutinarse depende de la temperatura y puede variar de un laboratorio a otro.	Normal Results The normal time it takes for platelets to clump depends on temperature, and may vary from laboratory to laboratory.
Hemos descrito la danza de atracción y repulsión que realizan las partículas subatómicas, deseando aglutinarse todas juntas pero también tratando de evitar una acumulación demasiado copiosa.	We have described the dance of attraction and repulsion that subatomic particles do, wanting to clump together but likewise seeking to avoid crowding.
Sin embargo, los filamentos de colágeno son los más comunes y también suelen aglutinarse, formando las telarañas que seguramente habrás visto.	Collagen filaments however are the most prevalent and they are also much more likely to clump together to form the long cobwebs you've probably seen.
Este medicamento actúa ayudando a las células de sangre o plaquetas a aglutinarse y coágulo, mientras que también disminuye el sangrado de los vasos sanguíneos conocidos como capilares.	This medication works by helping blood cells, or platelets to clump together and clot, while also decreasing bleeding from blood vessels known as capillaries.
Este medicamento funciona ayudando a las células de la sangre o plaquetas a aglutinarse y coágulos, mientras que también disminuye el sangrado de los vasos sanguíneos conocidos como capilares.	This medication works by helping blood cells, or platelets to clump together and clot, while also decreasing bleeding from blood vessels known as capillaries.
Las dietas de comidas pueden aglutinarse en una cantidad diaria dejando al empleado la elección de cuánto quiere gastarse en el desayuno, comida y cena.	Meal expenses can be set as an overall allowance per day, giving the employee the choice of how much to spend individually on breakfast, lunch and dinner.
Ésta es una de las muchas razones por las que el adiestramiento no debe aglutinarse y se espera que el moderador o activista practique sobre el terreno.	That is one of the many reasons why training should not be all lumped together and the facilitator or mobilizer then expected to perform in the field.
Si usted tiene una afección que causa inflamación o daño celular, sus glóbulos rojos tienden a aglutinarse, lo que los hace más pesados, por lo que se sedimentan más rápido.	If you have a condition that causes inflammation or cell damage, your red blood cells tend to clump together. This makes them heavier, so they settle faster.