aglutinar

Funciona aglutinando el fosfato en el tracto digestivo.	It works to bind phosphate in the digestive tract.
Muchas de sus obras tienen carácter intermedia, aglutinando diversos medios y tecnologías.	Many of her works have an intermediary character, agglutinating diverse means and technologies.
Y se están aglutinando, formando capas, produciendo una lámina en la superficie.	And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface.
En esta lucha, que es una verdadera guerra civil, se van aglutinando y desarrollando todos los elementos para la batalla futura.	In this struggle—a veritable civil war—are united and developed all the elements necessary for a coming battle.
Las compañías se agrupan para la creación de paginas web aglutinando fuerzas lo que les permite negociar en mejores condiciones.	Companies get together to create these websites joining forces which allows them to do business on better terms.
Con la conquista, las comunidades religiosas son fundamentales en el crecimiento urbano, aglutinando a su alrededor los arrabales.	Along with the conquest, religious communities were fundamental in urban growth, as they produced the integration of the surrounding suburbs.
Durante muchos años persististeis en el error, aglutinando en torno a vosotros las dolorosas callosidades que hoy detiene vuestro paso.	For many years, you persisted in the mistake, agglutinating around you the painful callosities that today stop you the steps.
Con la conquista, las comunidades religiosas son fundamentales Catedralen el crecimiento urbano, aglutinando a su alrededor los arrabales.	Along with the conquest, religious communities were fundamental in urban growth, as they produced the integration of the surrounding suburbs.
Una vez en la zona panameña de la frontera debían encontrar el poblado de La Miel, donde se estaban aglutinando los cubanos.	Once at the Panamanian border area they had to find the town of La Miel, where Cubans were gathering.
En dicho foro se decidió conformar el Congreso Nacional Indígena que hoy en día sigue aglutinando a gran parte de los pueblos indígenas de México.	In this forum it was decided to form the National Indigenous Congress, which today continues to unite a large part of the indigenous communities in Mexico.
Cinco bloques, cada uno aglutinando varios temas, nos brindan un tipo de música en la línea que ha sido característica de Schulze durante los años noventa.	Five blocks, each including several pieces, offer us a kind of music like the kind of Schulze's style which was usual in the nineties.
CINEGENIA nace como una asociación bajo el paraguas de ASEMPAL (asociación de empresas de Almería), aglutinando las empresas vinculadas a la industria audiovisual, con el objetivo de defender objetivos comunes.	CINEGENIA is an umbrella association belonging to ASEMPAL (Almeria's business association), bringing together companies linked to the audio-visual sector with the aim of defending common interests.
Todo ello, sin mencionar los calendarios cuidadosamente preparados por él, verdaderas joyas de la investigación, aglutinando conocimientos y también sensibilidades que forman parte de la salud colectiva.	Not to mention the thematic calendars carefully prepared by Coimbra Jr., veritable research finds, combining the knowledge and sensitivity that constitute the field of public health.
Global Marketing: encargada de acelerar las ventas mundiales aglutinando todos los segmentos de negocio de la empresa: ultrasonido, RM específica, veterinaria y sistemas intervencionistas.	Global Marketing, with the mission of accelerating sales worldwide by leveraging the company's core businesses of Ultrasound, Dedicated MRI, Veterinary, and Interventional Systems;
Desde el 11 de febrero, el levantamiento contra Saleh se ha expandido social y geográficamente, aglutinando a líderes religiosos, jeques, las principales tribus, funcionarios públicos, académicos, abogados, ingenieros y demás colectivos.	Since 11 February, the uprising against Saleh has expanded both socially and geographically, encompassing religious scholars, sheikhs, key tribes, government officials, academics, lawyers, engineers and others.
Aquilino comenzó explicando qué era exactamente la Región San Pablo, como parte integrante de la Custodia desde su fundación, aglutinando bajo esta denominación los territorios de Líbano, Siria y Jordania.	Aquilino began by explaining what exactly the St. Paul region is: as part of the Custody ever since its foundation, it brings together under this name the territories of Lebanon, Syria and Jordan.
Las empresas encuestadas fueron 50, repartidas en diferentes rubros como la de servicios, comerciales, industriales y financieras, aglutinando mayor cantidad de candidatos, las empresas de Servicios y las Comerciales.	The companies surveyed were 50, divided into different items such as services, commercial, industrial and financial; bringing together more candidates, companies from the areas of service and commercial.
Capacidad y experiencia contrastada nos permiten afrontar proyectos desde su concepción y planeamiento hasta su ejecución y puesta en marcha, aglutinando los servicios de importantes empresas y fuentes de financiación tanto privadas como públicas.	Capacity and proven experience allow us to take on projects from conception and planning to implementation and commissioning services bringing together leading companies and sources of private and public funding.
La cuestión de fondo, en todo caso, es que los países se están aglutinando, ya sea en parejas o en grupos, para negociar relaciones económicas preferenciales basadas en reglas que se aplican exclusivamente a ellos.	The bottom line, though, is that countries are clubbing together, either in pairs or in groups, to negotiate special economic relationships based on rules that apply only to them.
Consigue una rápida aclaración del agua del acuario gracias a que actúa aglutinando las partículas en suspensión que enturbian el agua, posteriormente esas partículas ya aglutinadas las eliminará el filtro del acuario sin mayores problemas.	Get a quick clarification of the water of the Aquarium because acts agglutinating airborne particles that cloud water, subsequently those already agglutinated particles will eliminate them filter the Aquarium without major problems.