aglutinar

La misericordia es el cemento con el que hemos aglutinado nuestra civilización durante siglos.	Mercy was the cement with which we kneaded our civilization in past centuries.
Reproducción egipcia fabricada con mármol moldeado (aglutinado con resina) y patinado con terminación envejecida.	Egyptian reproduction made of molded marble (agglutinated with resin) and skated with aged termination.
De hecho, hemos aglutinado en ellos todo lo que pensamos que es importante en este contexto.	In fact, we have drawn together everything that we think is important in this context.
Segundo, el sistema de las Naciones Unidas se ha aglutinado en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio.	Secondly, the United Nations system has come together behind the MDGs.
Al estar aglutinado, el fósforo no llega a la sangre y se elimina del cuerpo en las heces.	Because it is bound, the phosphorus does not get into the blood.
El nombre de Piet Mondrian está vinculado al grupo neoplasticista holandés aglutinado en torno a la revista De Stijl.	Piet Mondrian's name is linked to the Dutch Neo-Plasticist group associated with the periodical De Stijl.
Y ahora Trump ha aglutinado a estas fuerzas y tendencias a fin de dar un paso concreto hacia el fascismo.	And now Trump has cohered these forces and trends to make an actual move to fascism.
El movimiento indígena, aglutinado en la CONAIE y en Pachakutik constituyó una de las columnas del levantamiento popular.	The indigenous movement, brought together in the CONAIE and Pachakutik, formed one of the columns of the popular uprising.
El nombre de Piet Mondrian está vinculado al grupo neoplasticista holandés aglutinado en torno a la revista De Stijl.	Share on Piet Mondrian's name is linked to the Dutch Neo-Plasticist group associated with the periodical De Stijl.
Todo ello es aglutinado a través de la metáfora de la responsabilidad individual, discurso motivador que legitima lo anterior (Wacquant, 2010).	All this is drawn together through the metaphor of individual responsibility, a legitimating and motivating discourse (Wacquant, 2010).
Con Turquía habiendo aglutinado 22 errores al final del partido, de hecho, Egipto logró 15 puntos por golpes directos.	With Turkey having piled up 22 errors at the end of the match, in fact Egypt achieved only 15 points by direct hits.
Tesela pequeña de turquesa (5 mm de ancho) lijada sobre una pieza plana de cerámica con cuarzo aglutinado como abrasivo.	Small turquoise tesserae (5 mm across) sanded on the surface of a flat piece of ceramic with quartz sand as abrasive.
Cuando examinas el texto, notarás que algunas palabras están obviamente aisladas, mientras que el resto está aglutinado o formando compuestos.	When you examine the text, you will note that some words are obviously isolated, while the rest is agglutinated or forming compounds.
Muchas de las amenazas actuales se han aglutinado en esa región y la clave para resolverlas a menudo se puede encontrar allí.	Many of today's threats have come together in that region, and the key to resolving them is most often to be found there.
Señor Presidente, el dinero electrónico es un asunto muy serio y realmente merece una consideración aparte, en vez de ser aglutinado en un debate general sobre el euro.	Mr President, electronic money is a serious issue and it really deserved separate consideration rather than being lumped in a general debate about the euro.
Así se establecieron contactos con la Neue Künstlervereinigung München, y con el grupo que se escindió de ella, Der Blaue Reiter, aglutinado por Marc y Kandinsky.	Contacts arose with the Neue Künstlervereinigung München and the group that broke away from it to become known as Der Blaue Reiter formed by Marc and Kandinsky.
Las tradiciones se han aglutinado en cinco a partir de que los maestros fundadores de las mismas se han reunido y combinado entre ellos varias líneas de transmisión, principalmente provenientes de la India.	The traditions have congealed into five from their founding masters having gathered and combined within themselves various lines of transmission, mostly from India.
En él se han aglutinado una serie de países para buscar la forma de plantear sus propios problemas de manera conjunta y lograr algunos beneficios de los países más desarrollados.	It's a gathering of a number of countries that are trying to present their problems jointly and get some benefits from the more developed countries.
El Simposium es un intento de contribuir al intercambio de conocimiento y a la sostenibilidad de las organizaciones y de la Sociedad, para lo cual se ha aglutinado a importantes expertos, líderes en su entorno.	The symposium is an attempt to contribute towards the exchange of knowledge and the sustainability of organisations and of society, for which top experts have been brought together.
Solo los explotados pueden dirigir la lucha, y de los explotados, aquellos a los que la misma explotación ha organizado, los ha aglutinado y los ha hecho cooperar socialmente, el proletariado.	Who can lead the struggle but the exploited, and not only all the exploited but those whose very exploitation has organised them, massed them together, and made them co-operate socially, the proletariat.