aglutinar

Las agrupaciones indígenas no están aglutinadas en un solo movimiento orgánico.	The indigenous peoples are not grouped together in a single movement.
Recuerda que los Conjuntos son consonantes aglutinadas.	Remember that the Conjuncts are agglutinate consonants.
Dominan las empresas de los sectores azucarero y ganadero aglutinadas en la Cámara Agropecuaria (CAMAGRO).	The sugar production and cattle-raising sectors united in the Chamber of Agriculture (CAMAGRO) rule.
Estas son las palabras aglutinadas como "desamuerzo" que es una mezcla de desayuno y almuerzo.	So these are blend words, like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."
Todas las funciones son aglutinadas y apilados en 3 plantas para proporcionar el espacio más abierto posible en el nivel del suelo.	All functions are packed and stacked into 3-storeys to provide the most open space possible on the ground level.
Ahí se acumulan las partículas grandes, pero también las células de algas, tratadas y aglutinadas previamente por la radiación UV-C.	Not only coarse particles are collected here, but also the algae cells previously treated and clogged by the UV-C radiation.
Un tablero DM es un aglomerado elaborado con fibras de madera aglutinadas con resinas sintéticas mediante fuerte presión y calor.	MDF is an engineered wood made up of separated fibres fused together under pressure and heat with synthetic glue.
Estas se encuentran aglutinadas en una serie de librarías que por defecto el programa revisa cada vez que se realiza una búsqueda.	These are gathered in a number of libraries which the program reviews by default every time a search is done.
En combinación con será phosvec y será pond crystal, el será perlón para filtrado facilita la eliminación de sustancias aglutinadas.	When used in combination with sera phosvec and sera pond crystal, sera filter wool makes it easier to remove the bound substances.
El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, en escamas o en forma granulada.	Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.
Las necesidades estimadas para 2007 de las misiones políticas especiales aglutinadas en el presente grupo temático ascienden a 20.532.200 dólares de los EE. UU.	The estimated requirements for 2007 for special political missions grouped under this cluster amount to $20,532,200 and requirements by mission are detailed below.
Al comienzo fueron cerca de veinte, después cuarenta y pronto había al menos unas cientos de personas aglutinadas en torno a nosotros y repitiendo lo que estábamos diciendo.	First it was about twenty, then forty and soon there were at least a hundred people crowded in around us repeating what we were saying.
La utilización real y productiva del trabajo define la eficacia de las actividades en todas las esferas de la vida social, cada vez más aglutinadas por el trabajo humano.	Real and productive use of work determines the effectiveness of activities in all areas of public life, which are increasingly integrated by human labour.
También tradujeron los cuatro documentos que tratan sobre la lista de escrituras que Gabriel Pradīpaka ha traducido o está traduciendo, las consonantes aglutinadas y todo el registro de rediseño.	They also translated the four documents dealing with the list of scriptures Gabriel Pradīpaka has translated or is translating, the agglutinate consonants and the entire redesigning log.
Las pruebas de Papanicolaou tradicionales pueden ser difíciles de leer, porque las células pueden haberse secado, estar cubiertas con moco o sangre, o estar aglutinadas en el portaobjetos.	Traditional Pap tests can be hard to read because cells can be dried out, covered with mucus or blood, or clump together on the slide.
Las comunidades y ejidos, aglutinadas bajo el Consejo de Ejidos y Comunidades Opositoras a la presa la parota (CECOP), han logrado detener la construcción.	The communities and ejidos, united under the Council of Ejidos and Communities Opposed to the Parota Dam (CECOP in Spanish initials), have been able to stop the construction.
Con el fin de disipar el caos que cerca la teoría de la revolución permanente, es necesario que separemos las tres series de ideas aglutinadas en dicha teoría.	To dispel the chaos that has been created around the theory of the permanent revolution, it is necessary to distinguish three lines of thought that are united in this theory.
Las agrupaciones sociales, aglutinadas en la Campaña Global para Reivindicar la Soberanía de los Pueblos, Desmantelar el Poder Corporativo y Poner Fin a la Impunidad, presentaron elementos para que se incluyan en el nuevo acuerdo.	The social groups, gathered in the Global Campaign to Reclaim Peoples Sovereignty, Dismantle Corporate Power and Stop Impunity, proposed elements to be included in the new Treaty.
Las IMOCA GLOBE SERIES plantean una serie de regatas, aglutinadas en forma de campeonato que, además, califican y preseleccionan para poder disputar el objetivo final para muchos: la Vendée Globe.	The IMOCA GLOBE SERIES proposes a series of regattas, put together in the form of a championship that, in addition, preselect and qualify to dispute the dream race for many, the Vendée Globe.
Decenas de millones de estos animales se confinan en instalaciones de producción intensiva, conocidas como granjas industriales, donde con frecuencia pasan sus vidas aglutinadas en jaulas tan pequeñas que apenas se pueden mover.	Tens of millions of these animals are confined in industrialized farm animal production facilities, known as factory farms, where they often spend their lives crowded in cages so small that they can barely even move.