agilitar

to speed up

P.9 Tengo planes de boda, se puede agilitar mi cita? No.	Q.9 I have wedding plans, can you expedite my appointment? No.
Nos esforzamos mucho en agilitar las ordenes de nuestros clientes.	We make every effort to expedite orders for our customers.
Tengo planes de boda, se puede agilitar mi cita?	I have wedding plans, can you expedite my appointment?
Por ejemplo, se lanzó la aplicación Mi Tienda CN, que permite a los clientes realizar los pedidos en línea y así agilitar sus procesos y aumentar su rentabilidad.	For example, the application My Store CN was launched, which allows customers to place orders online and thu sexpedite their processes and increase their profitability.
El recurso judicial había sido planteado por Monsanto para agilitar el inicio de la experimentación con maíz genéticamente transgénico en los departamentos de Itapúa y Guairá, al oriente del país.	The legal action had been filed by Monsanto to speed up the beginning of experimentation with genetically modified maize in Itapua and Guaira departments, to the east of the country.
Los pagos correspondientes al 2013 serán sometidos a auditoría médica, a fin de agilitar su trámite, y se espera que hasta el 31 de julio queden totalmente saldada la deuda.	The payments for 2013 will be subjected to medical audit, in order to expedite the process, and it is expected that the debt is fully repaid by July 31.
Dada la gran demanda de los solicitantes y de los limitados recursos disponibles en la Embajada de EE.UU., no podemos agilitar las citas para entrevistas de novio(a) a menos que exista una situación crítica y urgente que justifique que se agilite un proceso.	Given the large demand of applicants and the limited resources available at the U.S. Embassy, we are unable to expedite fiancé(e) interview appointments unless there is a critical and urgent situation that justifies expeditious processing.
Esto puede ser útil, por ejemplo, si usted desea agilitar el proceso de cálculo de su libro o si usted no desea que alguien vea las fórmulas subyacentes que utilizó, si le da el libro a alguna otra persona.	This can be useful, for example if you want to speed up the calculation of your workbook or if you don't want someone to see the underlying formulas you used if you give the workbook to somebody else.
Tarjetas sanitarias, tarjetas ciudadanas, tarjetas de estudiante: En algunos hospitales y sistemas de salud ya se está implementando un sistema de identificación de pacientes y almacenamiento de los principales datos de la historia clínica de los mismos en tarjetas inteligentes para agilitar la atención.	Health cards, citizenship cards, student cards: In some hospitals and health systems are already implementing a system for identifying patients and storage of key data from the clinical history of these smart cards to speed up the attention.
Asimismo, la sociedad de Fomento Rural de Canelón Chico inició gestiones para lograr agilitar perforaciones para el afloramiento de agua subterránea, una vez que se hayan recuperado los suelos intoxicados.	Also, the Rural Promotion Society of Canelón Chico has started proceedings to allow the drilling of underground water, once the polluted soils are recovered.