agilizar

¿Qué otras acciones realizará usted para que se agilicen las investigaciones?	What other actions will you carry out to accelerate the investigations?
Así agilicen considerablemente el procedimiento de la conclusión de dinero.	So you considerably simplify procedure of withdrawal of money.
Confiamos que estos nuevos canales faciliten y agilicen nuestra comunicación.	We trust that those new channel will make easier and speed up our communication.
Youtube Confiamos que estos nuevos canales faciliten y agilicen nuestra comunicación.	Youtube We trust that those new channel will make easier and speed up our communication.
ETIOPÍA pidió a las Partes y a la Secretaría que agilicen el proceso de evaluación del DDT.	ETHIOPIA urged parties and the Secretariat to speed up the process of DDT evaluation.
Insto a las partes a que agilicen la demarcación de la frontera entre el Norte y el Sur.	I urge the parties to expedite the demarcation of the North-South border.
Se espera que estas medidas agilicen la burocracia y faciliten el proceso de transmisión de bienes.	It is hoped that these measures will clear away red tape and smooth the conveyancing process.
En este contexto, es importante fomentar acciones de acompañamiento que agilicen la innovación, la investigación y el desarrollo.	In that context, moreover, it is important to foster accompanying measures that facilitate innovation, research and development.
La petición de que se agilicen determinadas medidas legislativas se debería dirigir, por lo tanto, ante todo al Consejo.	The call for certain legislative measures to be speeded up should therefore be addressed primarily to the Council.
Para el efecto se han constituido dos grupos de trabajo para impulsar las acciones necesarias que agilicen este proceso.	To this end, two working groups have been set up in order to speed up the process.
Este desarrollo incrementa la necesidad de productos Web sencillos y rápidos que agilicen la producción de las páginas Web.	This development increases the demand for fast and simple products which reduce development time in web activities.
La gestión de flujos de trabajo de Nuxeo proporciona los medios a las empresas para que diseñen, gestionen y agilicen sus procesos internos.	Nuxeo workflow management provides the means for a business to better map, manage, and streamline their internal processes.
Creo que es un mensaje no tan sutil de Francisco que él espera que los funcionarios que manejan el asunto lo agilicen.	I think it's a not so subtle message from Francis that he expects the officials handling the matter to expedite it.
Obviamente, en esta Cámara estamos a favor de medidas que garanticen una mayor seguridad cuando viajamos y agilicen los controles en los aeropuertos.	Obviously, in this House we are in favour of measures that guarantee greater security when travelling and that speed up checks at airports.
Se deberían imponer sanciones exprés a los bancos que no agilicen la provisión de fondos a las PYME a través de sus políticas crediticias.	Express penalties should be imposed on those banks that do not facilitate the supply of funds to SMEs through their credit policies.
Hemos de asegurarnos de que entran en vigor rápidamente y espero que los procedimientos de ratificación se agilicen en ambos lados.	We must also make sure that they enter into force quickly and I hope that ratification procedures on both sides will be speedy.
Quisiéramos que se fortaleciera la cooperación entre la Interpol y el Comité 1267 a fin de que se agilicen los procedimientos a ese respecto.	We welcome the strengthening of the cooperation between Interpol and the 1267 Committee to expedite the procedures in that regard.
Proceder a la adopción de medidas urgentes que agilicen los trámites de expedición y renovación del permiso de residencia en los plazos marcados por la ley.	Urgent steps should be taken to expedite the issuance and renewal of residence permits within the legal deadlines.
Finalmente, solicitamos a la Comisión que se agilicen los casos contra el Estado de El Salvador sobre las desapariciones de niños y niñas.	We request from the Commission to improve the processes against the State of El Salvador in reference to the disappearance of the children.
Así es que agilicen los dedos de sus gatillos, cultiven una sana desconfianza por las paredes de aspecto sólido, y nos veremos en los terrenos de asedio.	So limber up your trigger fingers, cultivate a healthy distrust for solid-looking walls, and we'll see you on the Siege grounds.