aggrandize

Such a wish is most often a self aggrandizing gesture.	La mayoría de las veces tal deseo es un gesto de agrandamiento personal.
It focuses on the actual qualities of the person, without aggrandizing or adding anything.	Uno se enfoca en las cualidades reales de la persona, sin agrandar ni agregar nada.
They are a rather derogatory pair of words, aggrandizing Mahayana and putting down Hinayana.	Son un par de palabras algo peyorativas, que enaltecen al mahayana y demeritan al hinayana.
Prayer is not designed as a technique for aggrandizing self or for gaining unfair advantage over one's fellows.	La oración no es una técnica diseñada para engrandecer el yo ni para conseguir una ventaja injusta sobre los semejantes.
If I am on this Dharma path to eliminate ignorance, anger and attachment it won't be achieved by aggrandizing the self by creating yet another illusory identity.	Si estoy en este camino de Dharma para eliminar la ignorancia, el enojo y el apego, eso no se va a lograr con el engrandecimiento del yo mediante la creación de una nueva identidad ilusoria.
Since the structure of aggrandizing others parallels that of self-aggrandizing arrogance–with the difference being merely a shift of aim from others to self - the two emotions deconstruct in the same way.	En vista de que la estructura de engrandecer a los demás es paralela a la arrogancia del engrandecimiento personal (siendo la diferencia un cambio de objetivo de los demás a uno mismo), las dos emociones se deconstruyen de la misma forma.
Such a wish is most often a self aggrandizing gesture. Humans who work as a team with Service-to-Others entities looking for a communication or action route do so because they are highly Service-to-Others and have proven this through repeated incarnations.	Los humanos que trabajan como equipo con entidades de la tónica de Servicio-al-Prójimo que buscan una ruta de comunicación, lo hacen así porque ellos mismos son fuertemente asentados en la tónica de Servicio-al-Prójimo, y así lo han demostrado a través de repetidas encarnaciones.
Just as Rinpoche avoided any display of his greatness, he also sought to prevent his disciples from aggrandizing him.	Así como Rinpoche, evitaba cualquier muestra de grandeza, también buscaba evitar que sus alumnos lo enaltecieran.
With this criterion, we choose a Dharma center, monastery, place to stay, etc. without aggrandizing it as the most wonderful in the world.	Con este criterio escogemos un centro de Darma, un monasterio, un lugar para estar, etc. sin exagerarlo como lo más maravilloso del mundo.
In a dialogue, questions take priority over answers, and there is no insistence on silencing the opponent by way of aggrandizing the other party's shortcomings.	En un diálogo, las preguntas predominan sobre las respuestas, y no se insiste en silenciar al oponente resaltando sus deficiencias.
And the governing dictators have, also in the spirit of caudillismo, emphasized political separation over unity as a means of distinguishing and aggrandizing their personae.	Y los dictadores gobernantes han, siguiendo el espíritu del caudillismo, enfatizado la división política en lugar de la unidad, como medio para distinguirse y jerarquizar su posición.