agenciar

to obtain

Guarda skies, no hay taquillas para guardar los skies, cualquiera se los puede agenciar.	Keep skies, there are no lockers to keep skies, anyone can agency.
¿Me la puedes agenciar?	Can you raise that for me?
De nuestra participación en esas expresiones depende agenciar cambios radicados en una resistencia creciente a someternos al engaño.	The possibility of making changes through a growing resistance depends on our engagement in those efforts.
No incluyo los gastos de alojamiento, que, si es necesario, me lo podéis agenciar vosotros mismos en algún lugar cercano a dónde estéis.	I do not include accommodation expenses, which, if necessary, can be provided by you at a place near where you are.
También, la OEA deberá desarrollar una capacidad mayor para agenciar recursos adicionales provenientes no solo de sus miembros sino de otras naciones u organizaciones.	The OAS will also have to enhance its ability to raise additional resources from other nations or organizations as well as its members.
Identificando comunidades de grupo de control antes de la implementación del programa y considerando temprano cómo agenciar su participación cuando están poco o nada familiarizados con el programa.	Identifying control group communities in advance of programme implementation and considering early on how to garner their participation when they have little or no familiarity with the programme.
Tras debutar como productor durante los años 80 y agenciar la carrera de artistas como José José, Juan Gabriel se posicionó como el ícono de la música popular latinoamericana.	After his debut as a producer during the 1980's and organizing the career of artists like José José, Juan Gabriel positioned himself as an icon in popular music.
Cuando así lo solicite un país interesado, la ONUDI se esforzará por agenciar financiación extrapresupuestaria de los gastos de instalación y funcionamiento de las OPIT establecidas en países en desarrollo o en países con economías en transición.	When requested by an interested country, UNIDO shall endeavour to arrange extrabudgetary financing for the installation and operating expenses of ITPOs established in developing countries or countries with economies in transition.
Una nueva política que frente al desorbitado potencial que poseen las industrias contemporáneas del imaginario pueda ser capaz de agenciar líneas de resistencia y modos de producción alternativa de los procesos de socialización y subjetivación.	A new politics that, before the outrageous potential possessed by the contemporary industries of imagery, may be capable of engineering methods of resistance and modes of alternative production of the processes of socialization and subjection.
El paso de lo micro a lo macro, de lo local a lo global no se debe hacer por abstracción, universalización o totalización, sino por la capacidad de hacer mantener juntos, de agenciar poco a poco networks [redes] y patchworks [mosaicos].	The transition from micro to macro levels, from the local to the global, must not take place in a process of abstracting, universalizing or totalizing, but through the ability to hold together, to coordinate networks and patchworks gradually.
En estas circunstancias, la CONADEP dejó de ser una mera instancia intermediaria entre la recepción de denuncias y la elevación de la prueba a la justicia para agenciar la construcción de una verdad sobre las desapariciones y sus responsables (Crenzel, 2008: 67-68).	In this way the CONADEP ceased to be a mere intermediary between the receipt of denunciations and the presentation of evidence to justice, and became the means for establishing the truth about the disappearances and who was responsible for them (Crenzel, 2008: 67-68).
¡Si te las quieres agenciar, visítanos en es.aw-lab.comel sábado 17 de febrero!	If you wish to secure yours, visit us on aw-lab.com on Saturday, February 17!
La terquedad US para agenciar resoluciones de la ONU contra Cuba es aún más inútil que sus esfuerzos en el Medio Oriente.	The US record of brokering UN resolutions against Cuba is even more dismal than their Middle Eastern efforts.
Por otro lado, ninguna otra persona puede dar informaciones o agenciar una imigración, si no fuera un Agente de Inmigración registrado junto al gobierno de Australia (registrado en MARA).	On the other hand, no other person can give any information about immigration, only qualified immigration agents, registered by the MARA, a government organization.