agenciar

Esto se vislumbró como un premio futuro y por supuesto EE.UU ganó ese conflicto y se lo agenció.	This was recognized as a future prize and the US of course won that conflict and took it over.
Mediante la iniciativa de fomento de empresas sostenibles, el PNUD agenció y facilitó proyectos del sector privado que son lucrativos y que atienden a las prioridades locales de desarrollo.	Under the growing sustainable business initiative, UNDP brokered and facilitated private-sector investment projects that are profitable and address local development priorities.
El puertorriqueño Brandon Estrada se agenció la medalla de plata con un salto de 5.40.	The Puerto Rican Brandon Estrada took silver with a jump of 5.40m.
En esa etapa dominó a El Salvador (3-1) y se agenció la medalla de bronce, la que compartió en el podio con México.	They beat El Salvador (3-1) and shared a bronze medal with Mexico.
Mi padre se agenció una de esas cajas... y resulta que yo pude agenciarme una botella de una de las cajas.	My daddy pilfered one of those cases, and I, in turn, may have pilfered one bottle from that one case.
Por ejemplo, en 1999, KJKP Rad, la entidad pública regional responsable del mantenimiento de los parques y los espacios públicos, se agenció ilegalmente la plaza Trg Kulture.	For example in 1999, KJKP Rad, the regional public company responsible for the maintenance of parks and public spaces, illegally occupied Trg Kulture square.
Ahí lo tienes, 90 minutos después que las torres fueran pulverizadas (literalmente), este supuesto 'independiente de Noticias Fox', 'Mark Walsh', de alguna manera se las agenció para expresar la historia oficial.	So there ya have it, 90 minutes after the towers were pulverised (literally), this alleged 'Fox News freelancer', 'Mark Walsh', somehow managed to get the official story down pat.
En 1966, cuando trabajó una temporada como recepcionista para la revista Town and Country, Linda Eastman se agenció un pase de prensa para asistir a un acto promocional muy exclusivo de los Rolling Stones a bordo de un yate en el río Hudson.	In 1966, during a brief stint as a receptionist for Town and Country magazine, Linda Eastman snagged a press pass to a very exclusive promotional event for the Rolling Stones aboard a yacht on the Hudson River.
Cuando uno compara ambas obras se queda con la impresión de que la primera debe haber encerrado un mensaje que la Confraternidad se empeñaría en suprimir, y que en la segunda, en apariencia aceptable para la Confraternidad, Leonardo siempre se las agenció para codificar ese mensaje.	It is in comparing the two paintings that one gets the feeling that the first version must have conveyed a message that the Confraternity wanted to suppress, and in the second version, apparently acceptable to them, Leonardo managed to deliver his message anyway.
Si hago este turno, me agencio dos días más de luna de miel.	If I work, I can finagle two extra days on the honeymoon.
Pero me las agencio para volver.	But I managed to return.
Pero siempre me las agencio para volver.	But I managed to return.
Si no creyera en lo que agencio, si no creyera en mi camino,	If I did not believe in what I gather... If I did not believe in my way...