agarrarse

to hold on

No se puede agarrarse a ellos, Él paliza Sus manos y pies.	Unable to grasp them, He thrashed His hands and feet.
En vez de agarrarse a la silla dental usted puede reirse durante el tratamiento.	Instead of clutching the chair, you can laugh your way through your treatment.
Se arriesgó a ir a contracorriente y agarrarse a experimentar con su propia enfermedad.	He took the risk of submitting himself to self inflicted experiments of his own illness.
El esquí perfecto para agarrarse a la pista cuando las condiciones cambian del punto alto al más bajo o a lo largo del día.	The perfect ski to grab when you know the piste conditions change from top to bottom or throughout the day.
El ligero transmisor (TX-BELT) puede agarrarse a un cinturón o pieza de ropa e incorpora un conector con bloqueo para asegurar la mayor seguridad para la conexión del micrófono.	The lightweight transmitter (TX-BELT) can be fitted to a belt or clothing and features a locking thread to ensure the microphone connection is as secure as possible.
Desperdiciar fuerzas con quien no alcanza la comprensión que libera, es negarle al hermano que camina delante la oportunidad de agarrarse a la última oportunidad de renovación que pueda tener.	To waste energies with those who do not reach the understanding able to free them, it is to deny the brother going right ahead, the last opportunity of renewal.
Llega a su punto de salida sin que nade le vea y devuelve su wakizashi a su saya para tener una mano libre para agarrarse a la raíz del árbol que aparece en la pared de roca.	He reaches his egress point unaccosted and he returns his wakizashi to its saya so he has a free hand to reach up for the tree root that breaks through the rock wall.
Ya era lo suficientemente grande para ponerse de pie y agarrarse a las barandillas de su cuna.	He was big enough now to stand up and hold onto the bars of his cot.
Ellas parecen agarrarse a los lados de la piedra.	They seem to cling to the sides of the stone.
Sus dedos le dolían bastante por agarrarse a las heladas piedras.	His fingers stung badly from clinging to the icy stones.
Trató de agarrarse a la pared cuando se lo llevaban.	Tried to grab onto the wall as he was being carried away.
¿Quién necesita agarrarse a golpes cuando puedes dar una respuesta ingeniosa?	Who needs fists when you can hurl a clever retort?
Los usan para agarrarse a las superficies aprovechado fuerzas intermoleculares.	They are used to help it grip to surfaces using intermolecular forces.
Así aprendió a agarrarse a cualquier etiqueta que el momento le inspirase.	So she learnt to seize on any label that the moment inspired.
Nunca sería capaz de agarrarse a ella.	She'd never be able to hold on to it.
Raíces adventícias que les permiten agarrarse a paredes u otros soportes y trepar.	Adventitious roots that allow it to cling to walls or other supports and climb.
¿Esa es su historia? ¿Va a agarrarse a eso?	That's... Your story? You're gonna stick with that?
Espera a que sean suficientemente largas como para agarrarse a la tierra.	Wait until they've gotten long enough to take root in soil.
Puede rodearme con las piernas o agarrarse a mí.	You can put your legs around me, or you can hold onto me.
La persona debe ser celosos para agarrarse a la parte sagrada de su alma.	The person must be zealous to grab on to the holy side of his soul.