against the odds

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

But against the odds, she conceived right away.	Pero en contra de todas las probabilidades, quedó embarazada enseguida.
They're redefining girlhood, and they're doing so against the odds.	Están redefiniendo la adolescencia, y lo están haciendo contra viento y marea.
I mean, sometimes the best things in life happen against the odds.	Es decir, a veces las mejores cosas de la vida ocurren contra todo pronóstico.
In spite of this however, the music would continue its development against the odds.	A pesar de esto, la música continuaría su desarrollo.
He, too, struggled against the odds to survive, in order to serve humanity.	Él, también, luchó contra las probabilidades de sobrevivir, con el fin de servir a la humanidad.
And against the odds, we found a match for her, who turned out to be me.	Y contra todo pronóstico, encontramos donante para ella, que resultó ser yo misma.
This is what most of them do but a few went against the odds.	Esto es lo que la mayoría de ellos solo unos pocos van en contra de las probabilidades.
It can be said that Lazenby was against the odds when he took on the role of James Bond.	Se puede decir que Lazenby estaba en contra de las probabilidades cuando asumió el papel de James Bond.
But this time, completely against the odds, sixty percent of the smoking mice survived exposure to the radioactive particles.	Pero esta vez, contra todas las probabilidades, sesenta por ciento de los ratones fumadores sobrevivieron a la exposición de la partículas radioactivas.
The roses I nurtured against the odds, the jasmine fluttering in the breeze, will they be there to welcome me?	Las rosas que cultivé contra todas las probabilidades, el jazmín balanceándose en la brisa, ¿estarán ahí para darme la bienvenida?
Many people with a dream working together to produce something against the odds that will improve everyone's life?	¿Muchas personas con un sueño que trabajan juntas para producir algo que está en contra de las probabilidades, buscando mejorar la vida de todos?
There are, in fact, many encouraging examples of how we can achieve results, at times even against the odds.	De hecho, existen muchos ejemplos alentadores sobre la forma en que podemos alcanzar resultados, incluso cuando las probabilidades están en nuestra contra.
Yesterday he moved his hand, against the odds and the stats, against what everybody else is saying is gonna happen.	Ayer movió la mano, en contra de todas las posibilidades en contra de lo que todos dicen que pasará.
Join up to three friends in local co-op battles and work together against the odds to take control of Crimsonland.	Juega con hasta tres amigos en batallas cooperativas y trabajad juntos contra viento y marea para haceros con el control de Crimsonland.
At Kyoto, for example, Deputy Prime Minister John Prescott secured, against the odds, an agreement to cut global emissions.	En Kioto, por ejemplo, el Primer Ministro Adjunto John Prescott consiguió, pese a que parecía imposible, un acuerdo para reducir las emisiones mundiales.
The trial was moving towards clearing us of all charges when, against the odds, the verdict was pronounced against us.	El juicio estaba a punto de librarnos de los cargos cuando de pronto, el veredicto fue contra nosotros.
Therefore we have also chosen to stand against the odds and to do our best to make sure that the human adventure can continue.	Por tanto, también hemos elegido resistir en contra y hacer tanto como podamos para asegurarnos de que la aventura humana puede continuar.
Somehow, their common pursuit against the odds, that shared moment of victory or defeat, brings even the most diverse people together.	De alguna manera, su búsqueda común contra viento y marea, ese momento compartido de la victoria o la derrota, lleva incluso a las personas más diversas juntas.
The ELN may be tempted to gamble against the odds that the election produces a new president ready to negotiate on more favourable terms.	Por su parte, el ELN puede sentirse tentado a apostar a la improbable elección de un presidente dispuesto a negociar en términos más favorables.
The dark Ones would seem to have taken over, but you stood up to them and against the odds have come out of it victorious.	Los de la oscuridad parecían que habían dominado, pero ustedes se les opusieron y en contra de toda probabilidad han salido victoriosos.