afrontar

Lo que venga, lo afrontaran.	All that comes, they will weather.
Pronto tendría que dejar que afrontaran el mundo sin el consuelo de su presencia visible.	Soon He must leave them to face the world without the comfort of His visible presence.
Insté a los aliados de la OTAN a que renovaran su misión y que afrontaran los grandes desafíos y oportunidades del mundo fuera de Europa.	I called upon all the NATO allies to renew our mission and to meet the great challenges and opportunities of the world beyond Europe.
Se había adquirido considerable experiencia con respecto a prevenir y abordar los casos de secuestro, experiencia esta que podía resultar valiosa para otros Estados que afrontaran problemas análogos.	Significant lessons had been learned in preventing and responding to cases of kidnapping, which might be of value to other States confronted by similar problems.
Se había adquirido considerable experiencia con respecto a prevenir y abordar los casos de secuestro, experiencia esta que podía resultar valiosa para otros Estados que afrontaran problemas análogos.	Significant lessons had been learned in preventing and responding to cases of kidnapping; those lessons might be of value to other States confronted by similar problems.
El Representante del Secretario General recomendó que se afrontaran los problemas que sufrían los desplazados internos en Côte d'Ivoire y se redactara una estrategia general y un plan de acción detallado.	The Representative of the Secretary-General recommended that the Government draft a comprehensive strategy and detailed plan of action addressing the problems faced by IDPs.
O también podría haber decidido abandonarlos a su suerte; es decir, él podría haberlos dejado que afrontaran los inevita- bles resultados del pecado, que sería la ruina eterna.	Or He also could have decided to abandon them to their fate; that is, He could have just left them to face the inevitable results of sin, which would be eternal ruin.
En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense!	In this world you will have trouble, but be brave!
Muchos lacayos afrontarán la des-creación, o más bien no sobrevivirán a este proceso.	Many minions will face un-creation, or rather will not survive this process.
Por otra parte los bancos estadounidenses afrontarán en 2012 una nueva hecatombe.	Besides US banks will face a new massacre in 2012.
Esos Estados tienen una gran inestabilidad política y pronto afrontarán importantes elecciones.	These states are suffering great political instability and will soon be facing important elections.
Y afrontarán las consecuencias.	And you'll have to take the consequences.
Los dirigentes (el consejo obrero) afrontarán una nueva elección cada cuarto [de año].	The leaders (workers' council) are to stand at a new election every quarter.
Después de una parada nocturna en Gap, las tripulaciones afrontarán 125 km de tramos el viernes.	After an overnight halt in Gap, crews will tackle 125km of stages on Friday.
En sus viajes futuros afrontarán tiempos de pruebas y tomarán decisiones difíciles.	You will, in your future journeys face trying times and you will be making tough decisions.
Daniel Hugo Bouille, de la Fundación Bariloche, Argentina, dijo que Perú y América Central afrontarán problemas parecidos.	Daniel Hugo Bouille of the Bariloche Foundation, Argentina, said that similar problems would affect Peru and Central America.
Pero si las condiciones de las economías avanzadas continúan deteriorándose, estos países afrontarán un enfriamiento de la economía.	But if conditions in the advanced economies continue to deteriorate, these countries will face a cold chill.
Los problemas de éstos se afrontarán mejor mediante una respuesta integrada de todos los donantes y los organismos internacionales.	LDCs' problems are best addressed through an integrated response by all donors and international agencies.
Poco después, y ya por una pista, afrontarán las pendientes con mayor desnivel de la etapa.	Soon after and now on a track, will face the steepest slopes in this stage of the journey.
En este caso, afrontarán la des-creación porque el planeta vacío es el último lugar de este tipo.	In this case, they will face un-creation, because the void planet is a last resort type of place.