afrontar

En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense!	In this world you will have trouble, but be brave!
Muchos lacayos afrontarán la des-creación, o más bien no sobrevivirán a este proceso.	Many minions will face un-creation, or rather will not survive this process.
Por otra parte los bancos estadounidenses afrontarán en 2012 una nueva hecatombe.	Besides US banks will face a new massacre in 2012.
Esos Estados tienen una gran inestabilidad política y pronto afrontarán importantes elecciones.	These states are suffering great political instability and will soon be facing important elections.
Y afrontarán las consecuencias.	And you'll have to take the consequences.
Los dirigentes (el consejo obrero) afrontarán una nueva elección cada cuarto [de año].	The leaders (workers' council) are to stand at a new election every quarter.
Después de una parada nocturna en Gap, las tripulaciones afrontarán 125 km de tramos el viernes.	After an overnight halt in Gap, crews will tackle 125km of stages on Friday.
En sus viajes futuros afrontarán tiempos de pruebas y tomarán decisiones difíciles.	You will, in your future journeys face trying times and you will be making tough decisions.
Daniel Hugo Bouille, de la Fundación Bariloche, Argentina, dijo que Perú y América Central afrontarán problemas parecidos.	Daniel Hugo Bouille of the Bariloche Foundation, Argentina, said that similar problems would affect Peru and Central America.
Pero si las condiciones de las economías avanzadas continúan deteriorándose, estos países afrontarán un enfriamiento de la economía.	But if conditions in the advanced economies continue to deteriorate, these countries will face a cold chill.
Los problemas de éstos se afrontarán mejor mediante una respuesta integrada de todos los donantes y los organismos internacionales.	LDCs' problems are best addressed through an integrated response by all donors and international agencies.
Poco después, y ya por una pista, afrontarán las pendientes con mayor desnivel de la etapa.	Soon after and now on a track, will face the steepest slopes in this stage of the journey.
En este caso, afrontarán la des-creación porque el planeta vacío es el último lugar de este tipo.	In this case, they will face un-creation, because the void planet is a last resort type of place.
Tales programas afrontarán aquellas áreas en que las diferencias y desigualdades de género suponen una carga adicional para las mujeres.	Such programmes will address those areas where gender differences and inequalities place an additional burden on women.
Tras un enlace de 392 kilómetros, los pilotos del Dakar 2013 afrontarán un sector cronometrado de 319 kilómetros.	After a 392-km road section, the competitors on the Dakar 2013 will tackle a 319-km timed section.
Las religiones del mundo afrontarán severas repercusiones cuando la verdad de los maestros a quienes ellos proclaman representar sea revelada.	The world's religions will face harsh repercussions as the truth of the teachers whom they claim to represent is revealed.
¿Qué retos crees que afrontarán las instituciones y las empresas en materia de seguridad durante los próximos años?	What challenges do you think businesses and organizations will face with respect to IT security in the next two years?
Ustedes deben ayunar y orar porque es en la oración que darán la cara a mi Verdad y afrontarán todos los golpes.	You must fast and pray, because through prayer you face My truth and you confront all enemies.
Si intentan hacerlo, afrontarán la necesidad de ampliar su infraestructura y soportar cargas financieras y administrativas suplementarias.	If they try to do so, they will be faced with the need to expand their infrastructure and with extra financial and administrative burdens.
El respeto recíproco pasa también a través de iniciativas como esta, puesto que los temas que se afrontarán interesan a todos.	Reciprocal respect also passes through projects such as this event, because the topics that will be addressed are of common interest to all.