afonía

Dictionary
Examples

La pérdida de la voz (también llamada afonía) puede tener varias formas diferentes.	Loss of voice (also called aphonia) may take several different forms.
No creo que tu afonía sea contagiosa, pero ¿quién sabe?	I don't think losing your voice is contagious, but, you know, who knows?
Tus males más comunes serán los resfríos, gripes, asma, afonía y la tos nerviosa.	Your most common maladies are colds, flu, asthma, laryngitis and nervous cough.
La pérdida de la voz (afonía) puede provocar una tensión excesiva de las cuerdas vocales.	To loss of voice (aphonia) can lead to excessive tension of the vocal cords.
Sus males más comunes serán los resfriados, gripes, asma, afonía y la tos nerviosa.	The common problems will be colds, asthma, flu, hoarseness, and coughing provoked by nervousness.
La ronquera o la afonía resultan de alteraciones en la vibración o en el cierre de las cuerdas vocales.	Hoarseness or voicelessness results from disturbances of vocal fold vibration and/or closure.
A menudo, las situaciones traumáticas pueden llevar a la afonía, en cuyo caso la faringitis crónica y la laringitis no tienen ningún efecto significativo.	Often, traumatic situations can lead to aphonia, in which case chronic pharyngitis and laryngitis do not have any significant effect.
La anunciada actuación de Monica Green tuvo que aplazarse debido a una afonía, pero nos prometió una nueva actuación en breve.	The action announced by Monica Green had to be postponed due to a loss of voice, but we were promised a new action soon.
Por ejemplo, los síntomas como estridor (respiración ruidosa), tos ronca y afonía pueden deberse a una inflamación de diferentes zonas dentro o cerca de las vías respiratorias.	For example, symptoms such as stridor (noisy breathing), barking cough, and hoarseness may result from swelling of different areas in or near the airway.
Saturno en Tauro: Esta posición astrológica puede causar flema en la garganta, tos seca, afonía, sofocación y la mal funcionamiento de la tiroide.	Saturn in Taurus: This astrological position could cause phlegm in the throat, a hard cough, loss of voice, suffocation, and the hypofunction of the thyroid gland.
La mayoría de episodios de dolor de garganta –que pueden ir acompañados de secreción nasal, tos, afonía y enrojecimiento ocular– están provocados por virus.	Most episodes of sore throat—which can be accompanied by a runny nose, cough, hoarseness, and red eyes—are caused by viruses and usually clear up on their own without medical treatment.
La mayoría de episodios de dolor de garganta -que pueden ir acompañados de secreción nasal, tos, afonía y enrojecimiento ocular- están provocados por virus. El dolor de garganta suele remitir espontáneamente sin necesidad de tratamiento farmacológico.	Most episodes of sore throat—which can be accompanied by a runny nose, cough, hoarseness, and red eyes—are caused by viruses and usually clear up on their own without medical treatment.
No todos los dolores de garganta se pueden diagnosticar como faringitis estreptocócica. La mayoría de episodios de dolor de garganta -que pueden ir acompañados de secreción nasal, tos, afonía y enrojecimiento ocular- están provocados por virus.	Most episodes of sore throat—which can be accompanied by a runny nose, cough, hoarseness, and red eyes—are caused by viruses and usually clear up on their own without medical treatment.
Otra forma de formar afonía psicógena es el miedo excesivo, cuando las capacidades del sistema nervioso del niño son claramente insuficientes para una respuesta adecuada, como resultado de lo cual se bloquea la transmisión de impulsos nerviosos a las cuerdas vocales.	Another way of forming psychogenic aphonia is excessive fright, when the child's nervous system's capabilities are clearly not enough for an adequate response, as a result of which the transmission of nerve impulses to the vocal cords is blocked.
Afectada por una inesperada afonía, Zuleika tuvo que interrumpir su intervención, a la cual dio lectura Rafael Bernal, viceministro primero de Cultura, y subrayó que en Cuba no se evalúa al libro como mercancía, ni al lector como consumidor.	Due to an unexpected loss of voice, Zuleika had to interrupt her speech, which was then read by Deputy Culture Minister Rafael Bernal, which stressed that in Cuba books are not seen as merchandise or readers as consumers.
La deficiencia del afecto, el calor y la atención de la madre pueden provocar afonía de naturaleza psicógena.	Deficiency of mother's affection, warmth and attention can provoke aphonia of a psychogenic nature.
La afonía está caracterizada por una pérdida de la voz completa o parcialmente.	Aphonia is characterized by a complete or partial loss of voice.
La afonía es diferente a la afasia, que es un trastorno de comunicación.	Aphonia is different from aphasia, which is a language disorder.
El tratamiento natural de la afonía supone la utilización de una serie de remedios naturales a base de plantas medicinales que pueden ayudar a previnirla o remediarla.	The natural treatment of aphonia involves using a series of natural resources that help to prevent or remedy it.
Hay que añadir sus efectos antiinflamatorios y anestésicos, que le hacen ser una buena alternativa para combatir la sinusitis,la laringitis, el dolor de garganta y la afonía.	In fact, it is also a good alternative to combat sinusitis, laryngitis, a sore throat, and aphonia due to its anti-inflammatory and anesthesic effects.