aflojar

Una desventaja es que a menudo se aflojarán.	One disadvantage is that they often work themselves loose.
Con el tiempo, estos zapatos se aflojarán y será más cómodo usarlos.	Over time, the shoes may loosen up and become more comfortable to wear.
Lo están, pero se aflojarán.	It's tight, but it will untighten.
Mientras más actuemos de una manera desinteresada, más se aflojarán los anillos del karma.	The more we act in a selfless manner, the more the coils of karma loosen.
Los lazos del cariño se aflojarán; se desheredará y se expulsará de la casa a los hijos.	Affection will be alienated; children will be disinherited and driven from home.
Generalmente los perros solo caminan bien si su correa/collar está flojo y necesita saber que se aflojarán en algún momento.	Dogs generally will only walk well if their lead/collar is loose and he needs to know it will loosen at some point.
Deposite su confianza en las manos de los masajistas profesionales, quienes le librarán del dolor y aflojarán sus músculos esforzados.	Put yourself in the hands of professional masseurs who will help you relieve the pain and relax your stressed muscles.
Pero aquí y ahora es necesario para ustedes unir parte y contraparte, el yin y el yang, masculino y femenino y a medida que crezcan sino duda aflojarán su control sobre su declaración definitiva de la diferencia.	But here and now it is necessary for you to come to terms with the necessity of combining part and counterpart, yin and yang, male and female and as you grow you most certainly will loosen your grip on your definitive declaration of difference.
Si las agujetas no están bien apretadas, se aflojarán pronto.	If your shoelaces aren't done up properly, they'll soon come undone.
Tuve que pedir en varias ocasiones y pedir que las aflojaran.	I had to ask repeatedly and beg that they be loosened.
Luego fui cortando las calcas individualmente y las puse sobre una esponja humedecida hasta que se aflojaran del papel.	I cut out a few decals at a time and put them on a wet sponge to loosen from the paper.
Además, él lo dirá, tal como llamó comparecer en la Casa Blanca esta primavera a los activistas de derechos del inmigrante y exigió que aflojaran sus protestas.	And he'll tell you, like he called the immigrants' rights activists to the White House this spring and demanded that they back off their protests.
Muchas de las incertidumbres clave tienen que ver con la cuantificación de la magnitud y/o la oportunidad de la respuesta y los efectos que podrían producirse si se mejoraran los métodos y se aflojaran las hipótesis.	Many of the key uncertainties are concerned with the quantification of the magnitude and/or the timing of the response and the potential effects of improving methods and relaxing assumptions.
Los accesorios improvisadamente instalados se aflojarán, desprendiéndose en vuelo.	Improperly installed props will loosen, detaching in flight.
Pintura Piedras relajantes floridas ¡Estos pequeños guijarros aflojarán el ambiente en su habitación y lo harán más amistoso!	These little pebbles will give a relaxing atmosphere in your room and will make it more convivial!
Cuando te despiertas por la mañana, es posible que tengas pegados los párpados entre sí (pero no te alarmes: al limpiarte los ojos con una toalla tibia las costras secas se aflojarán).	When you wake up in the morning, your eyelids may be stuck together (don't be alarmed, though—cleaning your eyes with a warm washcloth will loosen the dried crusts).
Cuando te despiertes por la mañana, es posible que tengas pegados los párpados entre sí (pero no te preocupes: al limpiarte los ojos con una toallita mojada en agua a tibia, se te aflojarán las costras secas).	When you wake up in the morning, your eyelids may be stuck together (don't be alarmed, though—cleaning your eyes with a warm washcloth will loosen the dried crusts).
Esta amplia gama ofrece una mayor seguridad tanto para los vehículos de carretera y todo terreno, gracias a la tecnología de bloqueo por cuña Nord-Lock, que asegura que las tuercas no se aflojarán involuntariamente.	This large range offers increased safety for both on-road and off-road vehicles thanks to Nord-Lock wedge-locking technology, which ensures the wheel nuts cannot loosen by themselves.