afirmar

No existe ningún incrédulo vivo que afirmaría saber todo.	There is not an unbeliever alive who would claim to know everything.
No afirmaría su derecho a aquello que era suyo (Juan 8:50).	He would not assert His right to what was His (John 8:50).
¿Por qué alguien afirmaría ser de New Jersey si no lo son?	Why would anyone claim to be from New Jersey if they weren't?
Sin embargo, ¡nadie afirmaría seriamente que Alemania no sería ningún país imperialista!	However, nobody would seriously claim that Germany is not an imperialist country!
Sí, señor, afirmaría Io mismo.	Yes, sir, I still say the same thing.
El criterio fundamental, afirmaría yo, es el límite de la vegetación arbórea.	The key criterion, I would argue, is the tree line.
No afirmaría que fuera posible una resistencia total.	A. I would not affirm that a definite resistance was possible.
Yo afirmaría que lo ha hecho.	I would claim that it has done that.
No afirmaría tal cosa, señor.	I lay claim to no such thing, sir.
Sí, señor, afirmaría Io mismo.	Yes, sir. I still say the same thing.
La neurocientífica Lori Marino afirmaría más tarde que era grande incluso para un primate.	Neuroscientist Lori Marino later said that the brain was large, even for a primate.
Centrándose en esta característica, la escuela gelug afirmaría que rigpa es no estática (mi-rtag-pa, impermanente).	Focusing on this feature, Gelug would assert that rigpa is nonstatic (mi-rtag-pa, impermanent).
Dadas las circunstancias, Sr. A afirmaría que no ha estado mal.	Under the circumstances, Mr. A, I will suggest that this is not a bad thing.
Discutir esto lo afirmaría ya que uno tendría que ofrecer conocimiento al contrario.	To argue this would affirm it as one would have to offer knowledge to the contrary.
Ninguna mujer afirmaría que está casada con semejante cosa.	No woman in the world would claim... to be married to anything that looks like that.
AB1185 codificaría la resolución judicial y afirmaría el derecho de los condados de crear juntas de supervisión.	AB1185 would codify the court ruling and affirm the right of counties to create oversight boards.
Yo afirmaría categóricamente que ninguna.	I would say emphatically not.
Una posición hermenéutica afirmaría que si don Quijote fuera un personaje de no-ficción, necesitaría ayuda terapéutica.	A hermeneutic position would state that if Don Quixote were a non-fictional character, he may need therapeutic intervention.
Ahora mi esposa afirmaría que estoy en un humor snitty diario y a veces más a menudo que eso.	Now my wife would contend that I am in a snitty mood daily and sometimes more often than that.
Yo jamás afirmaría que las ha modificado, pero los instrumentos de dicha estrategia todavía no están disponibles.	I would never say it has changed it, but the instruments of this strategy are just not in place.