afirmar

Estas fuerzas burguesas nacionalistas afirmaban hablar por toda la nación.	These bourgeois nationalist forces claimed to speak for the whole nation.
Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios (Romanos 1:20-22 NVI)	Although they claimed to be wise, they became fools (Romans 1:20-22)
Otras afirmaban ser demasiado orgullosas para entrar en la barbería.	Others claimed to be too proud to enter the barber's shop.
Los Thomsonianos adicionalmente afirmaban que la lobelia podía relajar los músculos y nervios.	The Thomsonians additionally claimed that lobelia could relax muscles and nerves.
Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios (Romanos 1:20-22 — NVI)	Although they claimed to be wise, they became fools (Romans 1:20-22)
Algunas personas afirmaban haber conocido a los pilotos de las aeronaves.	Some people claimed they had met the airship pilots.
Hace unos meses afirmaban estar tratando de limpiar su acto.	Some months ago they claimed to be trying to clean up their act.
Muchos analistas, comentaristas y periodistas afirmaban que Barack Obama visitaría a Fidel Castro.	Many analysts, commentators and journalists claimed that Barack Obama would visit Fidel Castro.
Esto, afirmaban, es una muestra más de su antisemitismo.	This, they say, was yet further evidence of his anti-semitism.
Quiero decir, ¿estas mujeres afirmaban ser felices?	I mean, did these women claim to be happy?
Algunos editorialistas afirmaban que obtener liberaciones era una forma de promover los secuestros.	Some editors argued that obtaining releases was a way to promote kidnappings.
Las tres dinastías afirmaban ser descendientes de Narakasura, un inmigrante de Aryavarta.	All three dynasties claimed their descent from Narakasura, an immigrant from Aryavarta.
Nosotros nos ocupamos de nuestra parroquia, afirmaban.	We take care of our parish, they asserted.
Ellos afirmaban que tenían órdenes de las autoridades para demoler las estatuas.	They claimed that they had orders from the authorities to demolish the statues.
Entenderá a quienes afirmaban que Cancún lo tiene todo.	You will understand why people claim that Cancún has it all.
También afirmaban que vieron a los alienígenas que la estaban piloteando.	Claimed they saw the alien that was piloting it, too.
Los que afirmaban el carácter primario del espíritu frente a la naturaleza.	Those who asserted the primacy of spirit to nature.
Los cronistas contemporáneos afirmaban que era pecaminosamente lujurioso y carente de piedad.	Contemporary chroniclers state that John was sinfully lustful and lacking in piety.
Las antiguas civilizaciones afirmaban que se habían fundado en el amor o la justicia.	The old civilizations claimed that they were founded on love or justice.
Muchos de los artículos afirmaban, sin ninguna justificación, una relación entre WikiLeaks y Rusia.	Many of the articles asserted, without any substantiation, a relationship between WikiLeaks and Russia.