afirmar

¿Estáis seguro de lo que afirmáis?	Are you sure of what you say?
Si afirmáis que es imposible, es obvio que dejasteis de inquirir.	If you assert that it is impossible, obviously you are out of the running.
En todo os afirmáis ¿Para qué?	On everything you assert. For what?
Mediante el valor, afirmáis;	By courage you assert;
Muchos de vosotros afirmáis que hacer un buen amigo es casi como añadir un nuevo miembro a la familia, lo que trae consigo ciertos riesgos y ciertas responsabilidades.	To hear many of you tell it, making a good friend is almost like adding a new family member. It comes with risk and responsibility.
La amistad no es fácil. Muchos de vosotros afirmáis que hacer un buen amigo es casi como añadir un nuevo miembro a la familia, lo que trae consigo ciertos riesgos y ciertas responsabilidades.	Friendship isn't easy. To hear many of you tell it, making a good friend is almost like adding a new family member. It comes with risk and responsibility.
Los derechos de los campesinos, que según afirmáis en el Tratado deberían ascender a la esfera internacional, están siendo aniquilados por el empeño en asegurar los privilegios monopolísticos internacionales de los productores industriales.	Farmers Rights, which you 'affirm' in the Treaty should be promoted at an international level, are being eroded by the clamour for securing internationally promoted monopoly privileges for industrial plant breeders.
Sé, queridos míos, que frecuentemente, en las cartas dirigidas a mí, afirmáis que ofrecéis por mis intenciones esa gran cruz de la enfermedad y del sufrimiento, que la ofrecéis por mi misión papal.	I know, my dear friends, how in your letters to me you often write that you are offering for my intentions the heavy cross of your illness and suffering, that you are offering it for my mission as Pope.
¿Lo preguntais o lo afirmais?	Are you asking me or telling me?
Pero vosotros afirmáis también que vuestro programa difiere del de los partidos burgueses y esto no os ha impedido, ni os impide sellar coaliciones con estos partidos.	But you yourselves say that your program differs from the program of the bourgeois parties, and yet this did not and does not prevent you from entering into coalitions with these parties.