afinar

Como resultado de dicho aprendizaje, en 2015 afinamos nuestra estrategia y mejoramos nuestros objetivos.	As a result of this learning, in 2015 we sharpened our strategy and refined our targets.
En el contexto grupal creamos conexiones y comunidad y afinamos nuestros instintos e intuición.	Within the group context we create connection and community and hone our instincts and our intuitions.
Nos enfocamos y afinamos en cada carrera, e hicimos lo que teníamos que hacer.	We focused and honed each run and did what we needed to do get through.
No solo eso, las afinamos para asegurar que tu velocidad de descarga se mantenga por los cielos.	Not only that, we tweak them to make sure your download speeds stay sky high.
Por lo tanto tenemos nuestro tiempo prescrito en la mañana cuando hacemos nuestro sadhana; afinamos la conciencia luego.	Therefore, we have our prescribed time in the morning when we do our sadhana; we fine-tune the consciousness then.
Más de 300 personas participaron en las reuniones, y ahora estamos analizando sus comentarios a medida que afinamos las propuestas.	Over 300 people participated in the meetings, and we are now reviewing your feedback as we refine the proposals.
Todo el mundo pensaba que el guion merecía apoyo y simplemente afinamos los detalles de las condiciones de coproducción.	Everybody considered the script worthy of the support, and we just fine-tuned the details of the co-production conditions.
A continuación, afinamos el valor de umbral y usamos edge de nuevo para obtener una máscara binaria que contenga la celda segmentada.	We then tune the threshold value and use edge again to obtain a binary mask that contains the segmented cell.
Normalmente lo afinamos hacia la nota más alta, ya que la mayoría de buenos intérpretes prefieren usar más presión de aire.	We actually tune so middle note is closer towards the high end as most good players tend to use rather more pressure.
Día # 2.- Nos volvemos a reunir por un día, por la mañana continúa el tratamiento de principios del TPM al tiempo que revisamos el programa, lo pulimos y afinamos.	Day # 2.- We meet again with the operative group for one day and train them in the TPM philosophy basics.
Si manejamos bien nuestros linden (la moneda local), y afinamos nuestro olfato especulador, cualquier compra efectuada puede llegar a convertirse en un valor al alza renegociable por dólares auténticos.	If we manage our linden (the local currency) well and fine-tune our speculative intuition, any purchase that we make may become a rising value that may be renegotiated for real dollars.
Nosotros, en nuestros viajes diarios, afinamos nuestras mentes a toda clase de circunstancias que surgen y a esa necesidad de ser comprendidos, lo cual a veces se necesita explicar.	We, in our day-to-day travels, have our minds attuned to all kinds of circumstances that arise, and that need to be understood, that, at times, need to be explained.
Si afinamos la vista, podemos incluso reconocer la marca del Imperio, la forma de águila en la distribución de entradas a la muralla, la marca del senado en cada bastión.	If we perfect the sight, we can recognize even the brand of the Empire, the form of eagle in the distribution of income to the wall, the brand of the senate in every bastion.
Mantenemos el motor tumbado para mejorar el vuelo y el aterrizaje en los saltos, reforzamos las suspensiones para mejorar su resistencia, retocamos el peso para mejorar la tracción, afinamos la geometría para aumentar la agilidad en curva.	We kept the engine tilted to make the flight and landing in the jumps better, we reinforced the suspensions to improve their endurance, we retouched the weight to improve its traction, and we polished the geometry to increase the agility in curve.
Afinamos tu estrategia para móviles, uniendo el contenido con el contexto.	We fine-tune your strategy for mobile, putting content and context together.
Afinamos bien todo hasta que estuvimos listos para ir al estudio.	Then we fine-tuned everything until we were ready to hit the studio.
Afinamos tu estrategia Mobile aunando contenido y contexto como nunca.	We fine-tune your strategy for mobile, putting content and context together.
Afinamos los instrumentos.	We tuned the instruments.
Afinamos constantemente nuestro ser para que solo hablemos nuestra verdad, para solo expresar nuestros verdaderos sentimientos.	We constantly hone our beings so that we only speak our truth, so that we only express our true feelings.
Afinamos adecuadamente sus instrumentos al tono ideal para la realización, a buen término, de la tarea que se inicia.	We tuned adequately your instruments in the ideal tone for the accomplishment, at good term, of the task that was initiated.