afiliar

to enroll

En el primer caso, se debería afiliara un grupo de camiones o salir del camino a una distancia considerable.	In the first case, you should either join a group of trucks or pull away from the road at a smart distance.
¿Puede alguien afirmar por un momento que un hombre como Ferrer se afiliara a un esfuerzo tan espontáneo, tan desorganizado?	Can anyone assume for a moment that a man like Ferrer would affiliate himself with such a spontaneous, unorganized effort?
Si no es miembro del sindicato, el cuestionario le preguntará por el nivel de servicio mínimo que la organización debería proporcionar a un marino para que se afiliara.	If you are not a member of a union, the questionnaire will ask what the minimum standard of service a seafarers' organisation back home should provide to convince you to become a member.
La comunidad se afiliará a las RHSJ solamente en 1904.	This community was only affiliated with the RHSJ in 1904.
La ACI no se afiliará a ninguna organización política o religiosa, y mantendrá su independencia en todas sus actividades.	ICA will not affiliate itself to any political or religious organisation and will maintain independence in all its activities.
ASPSESSIONIDQQBATBCR Cuando un usuario se conecta a una aplicación ASP.NET, se afiliará al usuario un ID de sesión exclusivo.	ASPSESSIONIDQQBATBCR When a user connects to an ASP.NET application, a unique session ID will be affiliated with the user.
En ese caso, el trabajador se afiliará, normalmente, en el Estado miembro en el que la empresa tenga registrada su sede.	In such a case, the worker will normally be insured in the Member State where the company has its registered office.
Si usted no elige nuevos planes a más tardar 30 días después de la fecha del aviso por escrito, Healthy Families afiliará a su hijo al Plan proveedor comunitario de su nueva área, si hay alguno disponible.	If you do not choose new plans within 30 days from the date of the written notice, Healthy Families will enroll your child in the Community Provider Plan in your new area, if one is available.
Un pirata barbudo llamado a Lorenzo pidió que usted se afiliara a su caravana de vacaciones.	One bearded pirate named Lorenzo asked you to join his holiday caravan.
Parece una contradicción que un hombre tan positivista en sus descubrimientos, se afiliara a ese cristianismo abstracto.	Seemingly it is a contradiction that so positivistic man in his discoveries, embraces this abstract Christendom.
Entonces, sugirió que me afiliara a Rotaract, y así lo hice en 2016 cuando tenía 21 años.	So she suggested I join Rotaract, which I did in 2016 when I was 21.
Tan pronto como William se convirtió en un vigilante de seguridad que se organizó para que su edificio se afiliara al sindicato, consiguió firmas.	As soon as William became a security officer he began organizing his building to join the union, getting people to sign cards.
En otra fábrica, un supervisor decretó que a toda mujer que se afiliara a un sindicato le arrancarían la ropa y la arrojarían a la calle.	At another factory, a supervisor said any woman joining the union would be stripped of her clothes and thrown onto the street.
Recuerdo que Serrano tenía mucho interés en que mucha gente se afiliara a la AIPG y, con la actual crisis económica en la Argentina, esto era casi imposible de lograr, ya que apenas se logran cobrar las cuotas de las asociaciones locales.	I remember Serrano had a great interest in that many people join the IAGP but, with the present economic crisis in Argentina, this was almost impossible to achieve, since they could barely manage to collect the fees from the local associations.
Cuando la gente vea que tenemos un bebé, cada uno se afiliará a nosotros en el Levantamiento.	When people see we have a baby, everyone will join us in the Uprising.
El MOU se enfocará en el establecimiento de un sindicato de la construcción a nivel nacional que se afiliará en el futuro a la ICM.	The MOU will focus on the establishment of a nation-wide construction union that will eventually affiliate with BWI.
Por su parte, el concejal del municipio de San Salvador, Héctor Dada Hirezi, anunció que no se afiliará al FMLN en caso de convertirse el precandidato de este partido.	For his part, San Salvador municipal council member, Mr. Hector Dada Hirezi announced that he will not join the FMLN should he become a pre-candidate for that party.
DeBiase espera que con la acción del Concejo, United Airlines se afiliará pronto al proceso, su empleador, Huntleigh Corporation, será requerido poner en práctica aumentos de salarios para trabajadores de Newark Liberty International Airport.	DeBiase said he's hopeful that, with the board's action, United would soon join the process and require his employer, Huntleigh Corp., to begin implementing raises for workers at Newark.