afiliar

Las conferencias no se afilian con ningún grupo político o religioso.	The lectures are not affiliated with any political or religious groups.
De modo general, las corrientes evolucionistas se afilian al materialismo.	All in all, the evolutionist streams are affiliated with materialism.
En algunos países una de cada cuatro personas que se afilian son mujeres.	Some countries, one in four of the people going over to join are now women.
Según el procedimiento establecido, nuevos centros y nuevos grupos se afilian a la Organización Sai.	According to the established procedure, new centres and groups affiliate to the S.O.
Hay sitios de póquer donde los jugadores se afilian a equipos y se reúnen a jugar.	There are online poker sites where players belong to teams and gather to play.
Algunos se afilian con el movimiento por los aún poco conocidos beneficios sobre la salud de las personas.	Some are affiliated with the Movement still little known health benefits of people.
Los miembros deben demostrar dedicación a estos principios y se afilian país por país, a través de los Prioratos y Asociaciones nacionales.	Members must demonstrate dedication to these principles and are admitted country-by-country through Priories and national Associations.
Los sindicatos —actualmente 770 de 155 países— se afilian a la ITF, que puede representar sus intereses en la arena global.	Unions–currently 770 from 155 countries–affiliate to the ITF, which is able to carry their interests into the global arena.
Por ejemplo, la mayoría de las personas que fuman o usan drogas se afilian a personas que también usan la misma sustancia.	For example, most people who smoke or use drugs affiliate with people who also use the same substance.
Ambos grupos afilian y llaman a los liberales a trabajar por la unidad, aspirando a lograrla uno a costa del otro.	Both groups are affiliating Liberals and calling on them to work for unity, aspiring to do so at the other's expense.
Los colaboradores se afilian a un grupo, o en algunos casos, a varios grupos, en base a sus intereses, experiencia y / o ubicación geográfica.	Contributors affiliate themselves to a group, or in some cases several groups, based on their interests, expertise, and/or geographical location.
Resumen: Los inquilinos en todo California forman y se afilian a organizaciones de inquilinos para nivelar el campo de juego en las negociaciones con los propietarios.	Summary: Renters across California create and join tenants organizations as a way to level the playing field in negotiations with landlords.
Durante el verano y hasta el otoño me ha sido un placer ver como los nuevos ministerios dan inicio o se afilian con el movimiento de Amigos.	Over the summer and fall it has been a pleasure to see new Hispanic ministries get started and/or affiliate with the movement of Friends.
El mismo día de la fundación 900 millones de italianos se afilian al partido y muchos países extranjeros protestan porque desean también ellos un partido liderado por Berlusconi.	The same day of foundation 900 million Italians are enrolled to the party and many foreign countries protest because they want a party leaded by Berlusconi too.
En muchos países, la mayoría de los docentes se afilian a sindicatos profesionales independientes y democráticos, por lo que pueden legítimamente definirse como la voz de la profesión docente.	In very many countries, most teachers affiliate to independent and democratic professional unions which therefore legitimately can label themselves as the voice of the teaching profession.
Se afilian voluntariamente a partir de los 14 años de edad y tiene como objetivo esencial el logro de la igualdad de género.	Membership in the Federation is voluntary and is open to women once they reach 14 years of age. Its primary objective is to ensure gender equality.
Es grande la responsabilidad de los que aquí aportan, pero más aún de los trabajadores que se afilian al trabajo, muchas veces, aún apegados a la rutina diaria del plano físico.	It is great responsibility of people that arrive here and larger of workers that usually are still attached to the daily routine of physical plan.
Y hay empleadores que no afilian a sus trabajadores, por decisión propia y también porque lo piden los propios trabajadores, para así recibir el salario completo sin ninguna deducción.	There are also employers who don't register their workers, either for their own reasons or because the workers ask them not to, so they can receive their whole salary with no deductions.
Agrupa organizaciones nacionales en 15 países, que a su vez afilian a más de 50.000 empresas cooperativas y participativas en la industria y los servicios, que emplean a 1,4 millones de personas trabajadoras en toda Europa.	It groups national organisations in 15 countries, which in turn affiliate over 50.000 cooperative and participative enterprises in industry and services, employing 1.4 million workers across Europe.
Y todos dijeron que las que prestan servicios y distribuyen bienes universales, las que sirven a toda la comunidad. Las organizaciones que afilian a grupos seleccionados son sentidas como excluyentes.	They all said the ones that provide services and distribute universal goods; in other words, those that serve the whole community and in which the whole community participates.