afiliar

En la actualidad, CICOPA afilia a 46 organizaciones en 30 países.	To nowadays, CICOPA affiliates 46 organizations in 30 countries.
Unos treinta años después, el grupo Thanapara Swallows se afilia a Emaús Internacional.	Thirty years later, Thanapara Swallows became a member of Emmaus International.
Noveleros.com no se afilia con ninguna compañía de producción o emisora o red de distribución.	Noveleros.com is not affiliated with any production company or distribution network.
¿Por qué no se afilia?	Why won't he sign?
En 1940 se casa con Ennia Pallini y se afilia a la asociación de periodistas.	In 1940 he marries Ennia Pallini and enters the Order of Journalists.
Cuando una Federación Nacional se afilia a FIBA, se convierte automáticamente en miembro de su respectiva Zona.	When one National Federation is affiliated to FIBA, it becomes a member of its respective Zone, automatically.
Genetec se afilia a muchas asociaciones internacionales de la industria, donde nuestras soluciones satisfacen sus respectivas necesidades y exigencias.	Genetec affiliates with many international industry associations, where our solutions meet their respective needs and demands.
La ISF afilia a Federaciones Nacionales como miembros y conduce un Congreso bienal para sus afiliados.	The ISF affiliates national federations as members of the ISF and conducts a biennial Congress for its affiliates.
CICOPA ahora afilia a 48 miembros en 32 países, lo que representa 68.000 empresas que emplean a 4 millones de personas.	CICOPA now affiliates 48 members in 32 countries, representing 68,000 enterprises which employ 4 million people.
Si se afilia, representará las insignias de Accor y también las de nuestros asociados (Lucien Barrière y Adagio).	By becoming one of our affiliates, you will represent the Accor brands and those of its partners (Lucien Barrière and Adagio).
Según el proyecto de ley, un sindicato solo puede establecerse si afilia el 20% de la plantilla en su conjunto.	According to the draft law, a union can only be established if it recruits 20 per cent of the total workforce.
Dirigida durante más de veinte años por el padre franciscano Pellegrino Paoli, la familia Beltrame se afilia a la Orden Tercera franciscana.	Directed for more than twenty years by Franciscan Father Pellegrino Paoli, the Beltrame family belonged to the Franciscan Third Order.
Si se afilia al sindicato, tendrá la obligación de pagar las cuotas sindicales y posiblemente cualquier otro cargo, multa y aportación.	If you join the union, you will be required to pay union dues, and possibly other fees, fines and assessments.
La Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte (ITF) afilia a 650 sindicatos que representan a 4.500.000 trabajadores del transporte.	The International Transport Workers' Federation (ITF) is a federation of 681 transport worker unions in 148 countries, representing 4,500,000 transport workers.
En 1999 se afilia a Emaús Internacional Yayasan Penghibur, de la isla de Java, que ya colaboraba con Emaús Helsinki.	In 1999, the Indonesia organisation, on the island of Java, an associate of Emmaus Helsinki, became a member of Emmaus International.
Se está asumiendo que el domicilio se encuentra en el mismo país que la universidad a la que se afilia institucionalmente el autor.	The assumption is that the domicile is located in the same country as the university with which the author is institutionally affiliated.
Es así como XHGO Canal 7 se afilia en 1962 a Televisoras de Provincia de Telesistema Mexi-cano, órgano operador y controlador de televisoras de provincia de Televisa.	In 1962, XHGO Channel 7 affiliates to Televisora de Provincia de Telesistema Mexicano, holding company of Televisa in the provinces.
Cada equipo se afilia con alguno de los equipos de las Ligas Mayores y los usan como plataforma para pasar a jugar en estas.	Each team is affiliated with one of the Major League teams and used as a training ground for future Major League players.
Con la firma de este convenio Georgia Tech Panamá afilia su Centro de Innovación e Investigación Logística, por el cual llevarán a cabo actividades de formación e investigación desde la Ciudad del Saber.	With the signing of this agreement Georgia Tech Panama affiliates its Logistics Innovation & Research Center, which will conduct training and research activities from the City of Knowledge.
No menos importante de señalar es el hecho de que la organización sindical afilia también a alrededor de 60% de los gestores ambientales del DMQ, además del apoyo permanente y articulación con este colectivo.	It is no less important to note that the union also covers some 60% of the DMQ's 'environmental managers', in addition to providing ongoing support for and coordination with this group.