afilar

to sharpen

Mientras tanto, la enfermedad afilaba la salud del compositor.	Meanwhile, the illness undermined health of the composer.
Siempre dispuesto a colaborar, invariablemente solidario, mientras afilaba sus estiletes.	He was always ready to help, invariably generous, while he sharpened his daggers.
Dejando su espada y la piedra con la que la afilaba, XENA bosteza y se estira.	Laying down her sword and whetstone, XENA yawns and stretches.
Muchos de usted han pasado horas en la gama que conducía que afilaba sus habilidades del golf.	Many of you have spent hours on the driving range sharpening your golf skills.
Este estaba sentado en medio de la habitación, utensilios desparramados a su alrededor mientras limpiaba y afilaba su katana.	The man himself was sitting in the middle of the room, tools spread around him as he cleaned and sharpened his katana.
Lo consiguió obtener el éxito exclusivamente a expensas del talento estupendo de actor, que él afilaba a lo largo de muchos años.	He managed to achieve success only due to the tremendous actor's talent which he perfected for many years.
Incluso la suculenta historia del siglo XV, de un caballero llamado Vlad (también conocido como Drácula) que afilaba sus colmillos en los rincones de Transilvania, Hungría.	Even spicing history up in the 15th Century, a gent named Vlad (AKA Dracula) was sharpening his canines in the Transylvanian corner of Hungary.
No una generación de los pintores italianos afilaba esta técnica, con frecuencia distrayendo a la decisión de tales tareas, como la creación de los ornamentos decorativos.	Not one generation of the Italian artists perfected this technics, quite often distracting on the decision of such problems, as creation of decorative ornaments.
Durante horas, el rítmico sonido de la piedra de amolar llenó el taller mientras afilaba un set de enormes hojas. Su mente se llenaba de imágenes de enredaderas estrangulando a sus vecinos, envolviendo sus casas.	For hours the rhythmic sound of a whetstone filled the shop as he sharpened a set of massive blades, his mind filled with images of strangling vines garroting neighbors, enwrapping homes.
La frialdad que tenía dentro había congelado sus viejas facciones y afilaba su nariz puntiaguda, acartonaba sus mejillas, daba rigidez a su porte; había enrojecido sus ojos, azulado sus finos labios; esa frialdad se percibía claramente en su voz raspante.	The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.
Umair regresó a su casa para prepararse para el viaje y mientras afilaba su espada, su hoja manchada con veneno y con cuidado lo colocó en su vaina y luego le dijo a su familia que iba a Medina para rescatar a su hijo.	Umair returned home to prepare himself for the journey and as he sharpened his sword, he smeared its blade with poison and carefully placed it in its sheath then told his family he was going to Medina to ransom his son.
Las chispas salían disparadas de muela mientras Diego afilaba el hacha.	Sparks flew from the grindstone as Diego sharpened the ax.
Afilaba a esa mujer, pero sus intenciones no eran serias.	He was courting that woman, but he wasn't serious about her.
El matarife afilaba las cuchillas antes de empezar a trabajar.	The butcher was sharpening his knives before starting work.