affidavit

Translator
Examples

También ofrecemos servicios de notaria: Escrituras, actas y affidavit.	We also offer notary services: scripture, acts and affidavit.
¿Qué es un affidavit de apoyo?	What is an affidavit of support?
El affidavit relata en detalle el funcionamiento de un centro de espionaje operado por analistas seleccionados por Rodríguez bajo órdenes directas de Martinelli.	The affidavit According to Pitti, Rodriguez formed the spy group under the direct orders of Martinelli.
Posteriormente, el 4 de abril de 2000, la peticionaria envió a la CIDH un affidavit haciendo constar que había dejado sin efecto la representatividad legal del doctor Curtis Doebbler en el caso.	Later, on April 4, 2000, the petitioner sent the Commission an affidavit stating that she had revoked Dr. Curtis Doebbler's power of attorney to serve as her legal representative in the case.
Es algo muy inusual cuando el mismo abogado presenta un affidavit que sostiene las mismas observaciones hechas de que él se vio obstaculizado en su habilidad de defender de forma completa y adecuada a Gerardo.	It's very unusual when the attorney himself will come forward with an affidavit that sustains the very claims made as to his being hampered in his ability to fully and adequately defend Gerardo.
Luego seleccione el enlace para el mensaje de declaración jurada (Affidavit Message) e imprime este formulario.	Then select the link for Affidavit Message and print this form.
Este paquete también incluye un Identity Theft Affidavit que le asistirá a dar la información.	The kit also includes an Identity Theft Affidavit that will help you report information.
La Caregiver's Authorization Affidavit (Declaración jurada de autorización del cuidador) no es un formulario oficial de la corte.	The Caregiver's Authorization Affidavit is not an official court form.
A partir del 2012 los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. comenzó a informar a los solicitantes del programa de reunificación familiar de parole un Affidavit formulario I-134 donde demuestran que no resultarán una carga pública en los Estados Unidos.	Since 2012 the U.S. Citizenship and Immigration Services in the United States began to inform applicants of the family reunification program of parole a Form I-134 called Affidavit which shows that your families not become a public charge in the United States.
Chester Thorton.- Es una prueba real de la declaración que hizo en el affidávit.	Chester Thornton: This is real proof of the statement made in the affidavit.
El demandado debe estar endeudado con el demandante o, en un contra affidávit, vice-versa.	The defendant must owe the debt to the plaintiff or, on a counter affidavit, vice-versa.
La parte que se opone al rogatorio, generalmente también presentará un affidávit de oposición, una afirmación y un escrito legal.	The party opposing the motion also typically submits opposing affidavit(s), an affirmation, and a legal brief.
La secretaria judicial completara el Emplazamiento y enviará por correo una copia del Contra Affidávit y Emplazamiento al demandante.	The court clerk will complete the Summons and mail a copy of the Counter Affidavit and Summons to the plaintiff.
Si el demandante debe dinero al demandado, el demandado puede presentar un Contra Affidávit y Emplazamiento hasta 15 días antes del juicio.	If the plaintiff owes the defendant money, the defendant may file a Counter Affidavit and Summons up to 15 days before the trial.
De acuerdo con ese affidávit equivocado, el investigador contratado a su nombre, según él, Gary Graham, no recibió un juicio justo.	According to that mistaken affidavit, the investigator that was hired on his behalf, according to him, Gary Graham didn't have a fair trial.
Una affidávit es una declaración jurada, en forma escrita y firmada por una persona--a veces del cliente, otras veces un tercero-- que tienen conocimiento directo de los hechos alegados.	An affidavit is a sworn written statement by someone—sometimes the client, sometimes third parties--having first-hand knowledge of the facts alleged.
Si el demandante debe dinero al demandado, el demandado puede presentar un Contra Affidávit y Emplazamiento hasta 15 días antes del juicio.	Counter Affidavit and Summons If the plaintiff owes the defendant money, the defendant may file a Counter Affidavit and Summons up to 15 days before the trial.
En el affidávit para el arresto de Finley y Crostley que presentaron, las autoridades dijeron que habían observado la sangre humana en la parte inferior del chasis del camión de Finley.	In the affidavit filed for the arrests of Finley and Crostley, authorities said they observed human blood on the bottom chassis of Finley's truck.
Esta carta para ti, está escrita directamente por mi mano y puede ser usada como affidávit si es necesario, por cualquier corte del mundo que lleve este caso a juicio.	This letter to you is written direct from my hands and could be used as an affidavit if necessary, to any court in the world that will bring the issue up for a trial.
Facilitó un affidávit de su directivo en el que explicaba el proceso utilizado para seleccionar las muestras durante la prueba con el fin de demostrar la independencia, corrección y representatividad del mismo.	It provided an affidavit of its manager explaining the sourcing process of the samples used in the testing in order to prove the independence, correctness and representativeness of the testing.