aferrado

Podrían haberse aferrado a ese niño con todas sus fuerzas.	They might have clung to that child with all their might.
Y ahora se ha aferrado a ella como solución.	And now she's fixated on this as the solution.
No sé por qué está tan aferrado a eso.	I don't know why he's so attached to it.
Es un animal político aferrado agónicamente al poder.	He is a political animal agonizingly clinging to power.
Cuando te conocimos, había algo aferrado a ti.	When we first met you, there was something... attached to you.
Este chico se vuelve más aferrado cada día.	This guy gets more opinionated every day.
No, está más aferrado a sus calcetines.	No, he's more attached to his socks.
¿Estás aferrado a algo que tienes que dejar ir?	Are you holding onto something you need to let go of?
Todo lo contrario, se han aferrado a ellos con ambas manos.	Instead they have held on to them tightly with both hands.
Entonces, ¿todo este tiempo te has aferrado a él?	So you've held on to it this entire time?
Contémplame aferrado al borde de tus riquezas.	Behold me clinging to the hem of Thy riches.
Pero los mostradores del sendero se han aferrado a sus principios y entendimiento.	But the way showers have stuck to their principles and understanding.
Solo por el hecho de que te has aferrado a ello durante mucho tiempo.	Just by the fact that you've cling on for so long.
¿En eso te has aferrado todo el tiempo?	So you've held on to it this entire time?
Mi subconsciente se ha aferrado a todo.	My subconscious has held on to everything.
Resulta que yo estoy aferrado a una enfermera que grita.	It turns out I got hold of a nurse who is screaming.
Os habéis aferrado a la misión hasta el final.	You held tight to the mission all the way to the end.
Yo pregunto: ¿Quieres estar aferrado?	I am asking: Do you want to be attached?
Quedó pasmado y emocionado cuando vio a un niño aferrado a la cuerda.	He was shocked and excited when he saw a child clinging to the rope.
Sadam Husein sigue aferrado al poder.	Saddam Hussein is still firmly in power.