aferrar

to grasp

Kalinda encontró al soplón, pero se aferra a su historia.	Kalinda found the snitch, but he's sticking to his story.
Si se aferra a su racionalismo, la realidad le escapa.	If he clings to his rationalism, reality eludes him.
El Tsuful es tirado en cada dirección pero él se aferra.	The Tsuful is pulled in every direction but he holds on.
Oval, a menos de 5 cm, se aferra a cualquier llavero.	Oval, less than 5 cm, it clings to any keychain.
Entonces la próxima vez que usted come, se aferra a él.	Then the next time you eat, it holds on to it.
Se aferra a algo que no conoce, y parece confianza.	He holds onto something he does not know, and it seems trust.
La parte fundamental, por tanto, se aferra a ellos.	The crucial portion, by much, is sticking to them.
A menudo se nos aferra a la vida por una enredadera frágil.	We are often clinging to life by a fragile vine.
¿Por qué se aferra a su coche en concreto?	Why does he cling to your car specifically?
Y aún así, se aferra a su abstinencia.	And still, he clings to his abstinence.
¿Por qué usted se aferra a una silla, entonces?	Why you holding on to a chair then?
Y se aferra hasta que ya no hay nada más.	And it grips until there is nothing left.
Alguna gente se aferra a cosas como esa.	Some people hold on to things like that.
A través de estas bendiciones que siempre se aferra a él.	Through these blessings we will always cleave to Him.
Parece que algo malvado se aferra a ti.	It seems something evil is attached to you.
El sacerdote se aferra a la historia, también.	Priest is sticking to the story, too.
El hombre se aferra a Gabrielle con una fuerza desesperada.	The man clutches Gabrielle with desperate strength.
Y se aferra hasta que no queda nada.	And it grips until there is nothing left.
Ella se aferra a lo que quiere creer.	She just won't let go what she wants to believe.
El primer equipo que colecciona cristales 10 y se aferra a ellos gana.	The first team to collect 10 crystals and hold on them wins.