afectar

to affect

Cuando este movimiento era suficientemente fuerte, afectaba al entorno externo.	When this movement was strong enough, it affected the external environment.
Tenía una infección crónica del oído que afectaba mi equilibrio.	I had a chronic ear infection that affected my balance.
Eso tomaba demasiado de su tiempo y afectaba sus estudios.	That took too much of his time and affected his studying.
El sistema neumático tenía complejidad que afectaba su fiabilidad.	The air system had complexity which affected its reliability.
Había una mujer cuyo estado de ánimo afectaba al tiempo.	There was a woman... whose moods affected the weather.
La religión era el único elemento que afectaba sistemáticamente la membresía pandilleril.	Religion was the only element that systematically affected gang membership.
No podía caminar erguida y realmente afectaba mis estados de ánimo.	I couldn't walk upright and it really affected my moods.
Esto afectaba a Dinamarca, Alemania, Francia, Países Bajos y España.	The countries affected were Denmark, Germany, France, Holland and Spain.
Pero no afectaba su trabajo como policía.	But it didn't affect his work as a cop.
Aproximadamente una cuarta parte de las lesiones afectaba a una bifurcación coronaria.	Approximately one quarter of lesions involved a coronary bifurcation.
Este heterosexismo también se puede ver como heterocentrismo, que afectaba incluso a la ciencia.	This heterosexism can also be seen as heterocentrism, affecting even science.
La anomalía afectaba el almacenamiento y transmisión de datos hacia la Tierra.	The anomaly affected the storage and transmittal of science data to Earth.
Esta limitación afectaba al Mattock en particular.	This limitation impacted the Mattock in particular.
La huelga afectaba el sábado a todas las unidades.	The strike affected on Saturday all units.
Me dijiste que nada te afectaba tanto como eso.	You said nothing gets under your skin more than that.
Todo esto afectaba directamente a la reglamentación de los servicios financieros.	All this directly touched the financial services regulation.
La amnistía afectaba a militares y civiles reclusos.	The amnesty applied to military as well as civilian convicts.
La cosa nos afectaba además a otro nivel.	The whole affair was also affecting us on another level.
Antes era una persona egoísta, solo preocupada por lo que afectaba mi vida.	Before I was a selfish person, only concerned about what affected my life.
Este punto de vista también afectaba a los objetos que coleccionaban.	This also applied to the objects that were collected.