adusto

Su rostro, que denota una sólida paz interna, se ve adusto, pero calmo.	His face, denoting a solid inner peace, looks austere but calm.
Abrió su boca para protestar, pero el adusto gesto de los ojos del Maestro la silenció.	She opened her mouth to protest, but the grim set of the Master's eyes silenced her.
El presidente, con el ceño adusto y con dignidad, se dirigió con paso arrogante hacia la pareja.	The President, stern faced and with dignity, strutted toward the couple.
Fui a ver su show en Londres y todo era tan adusto y sin sentido del humor.	I went to see her London show and it was all so dour and humourless.
Robert Waller le observó fijamente con aquella acerada mirada y adusto gesto que ninguna buena voluntad por su parte hubiera podido borrar.	Robert Waller watched him fixedly with that steely look and sullen expression which no good will on his part could have erased.
Stalin permanecía al margen, adusto, alarmado por el desbordamiento de la naturaleza de la manera verbal, y malévolo, como de costumbre.	Stalin remained on the sidelines, sullen, alarmed by the flood of nature at springtide and, as always, malevolent.
No así los que desfilaban, que se exhibían imbuidos de una absurda transcendencia, con semblante adusto, solemne, y diría que incomprensiblemente antipático.	Not so the marchers, who were imbued with an absurd exhibited transcendence, his face grim, solemn, and say that incomprehensibly unfriendly.
El capitán de los guardias, un hombre adusto llamado Seppun Arata, salió de entre sus hombres para encontrarse con los dos recién llegados.	The captain of the guards, a dour man by the name of Seppun Arata, strode out from the middle of his men and met the wanderers himself.
Solo se vio en la TV, adusto y de uniforme, en su silla de diputado, durante alguna reunión de la Asamblea Nacional del Poder Popular donde votó unánimemente a favor de cuanto le pusieron delante.	He only saw himself on TV, dressed in uniform and in his delegate's chair, during a meeting of the National Assembly of People's Power, where he voted unanimously in favor of everything that was put before him.
La dificultad de ese desafío se simboliza de mejor manera con el adusto hecho de que esta cuestión ha estado ya en el programa de las Naciones Unidas durante 57 años, iniciándose con la primera resolución aprobada por la Asamblea General en 1946.	The difficulty of that challenge is best symbolized by the grim fact that this issue has now been on the agenda of the United Nations for 57 years, starting with the General Assembly's first resolution, in 1946.
El tío Arnaldo era un hombre adusto y de pocas palabras.	Uncle Arnaldo was a severe man of few words.
El policía adusto le dio una infracción por exceso de velocidad.	The grim police officer gave her a ticket for speeding.
No es fácil que crezcan plantas en un terreno adusto como este.	Plants don't grow easily in a harsh landscape such as this one.
Después de un rato, abrió la puerta una joven con gesto adusto.	After a while, a young girl with a sullen look on her face opened the door.
Si esto es cierto, el adusto Edrig Eamon nació para golpear un yunque.	If this is true, then gruff Haedrig Eamon was born to strike an anvil.
Kari puso su mejor semblante adusto.	Kari put on her best no-nonsense expression.
El presidente, con el ceño adusto y con dignidad, se dirigió con paso arrogante hacia la pareja.	The president, stern-faced with dignity, strutted toward the couple.
Sin embargo,el presidente, con el ceño adusto pero con dignidad, se dirigió con paso arrogante hacia la pareja.	The president, stern-faced with dignity, strutted toward the couple.
Baker, un hombre de mediana edad, adusto mirando con gafas, estaba sentado en una mesa al lado de su abogado, un hombre de unos 40 años.	Baker, a dour-looking middle-aged man with glasses, was seated at a table next to his attorney, a man in his 40s.
A pesar de que sus cerebrales paisajes sonoros son un rock artístico de vanguardia, el ethos adusto y lúgubre de Radiohead lo relaciona con bandas tales como U2.	Though its cerebral soundscapes are avant art rock, Radiohead's earnest and emotionally plaintive ethos puts it in line with acts such as U2.