adular

Pliegues preciosos adulan su figura, falda fluido completa este vestido maravillosamente.	Lovely pleats flatter your figure, flowy skirt completes this dress beautifully.
Ellos adulan a las personas poderosas para que sean sus amigos.	They flatter powerful people to be friends with them.
Las personas que te halagan y adulan por todo.	People who you flatter and flatter all.
Todos odian a las personas hipócritas que adulan a los profesores, incluso ellos mismos.	Everyone hates fake people that kiss the teachers butts, even the teachers.
Son fanfarrones que se jactan de sí mismos y adulan a otros para conseguir lo que quieren.	They are loudmouthed braggarts, and they flatter others to get favors in return.
Todos te halagan, te adulan; los placeres se te ofrecen, pero has de saber que todo eso trae amarguras.	Everybody flatter and offer you pleasures, but remember that all this brings grief.
Todos te halagan, te adulan; los placeres se te ofrecen, pero has de saber que todo eso trae amarguras.	Never be self-conceited. Everybody flatter and offer you pleasures, but remember that all this brings grief.
En medio de un maremoto de liberales que adulan a gente como Brennan, pongámonos bien claro quiénes son de verdad.	In the midst of a tsunami of liberals fawning on people like Brennan, let's get clear on who they really are.
Es probable que hayas visto programas de televisión o películas donde los personajes se adulan unos a otros pero en realidad no actúan como amigos.	You may have seen TV shows or movies in which characters flatter each other but don't really act like friends.
Estos individuos son refunfuñadores y criticones; se dejan llevar por sus propias pasiones; hablan con arrogancia y adulan a los demás para sacar ventaja.	These men are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.
Estos individuos son refunfuסadores y criticones; se dejan llevar por sus propias pasiones; hablan con arrogancia y adulan a los demבs para sacar ventaja.	These men are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.
Todos éstos son descontentos que maldicen su suerte, y solamente buscan satisfacer sus pasiones; su boca está llena de palabras arrogantes, y por interés adulan a la gente.	All these are discontented who curse their lot and follow their passions. Their mouth is full of arrogant words, and they flatter people for their own interest.
Las palabras amables con las que Putin se dirige a Fico adulan al ego de este último, así es como el politólogo [búlgaro] Ivan Krastev explica el poder de seducción del presidente ruso.	Putin's warm messages flatter Fico–this is also how political scientist Ivan Krastev explains the seductive power of the Russian president.
El Rey Lear elige imprudentemente a sus dos hijas mayores, Goneril y Regan, sobre su más joven, Cordelia, porque lo adulan, mientras que Cordelia cree en las escrituras por el habla.	King Lear unwisely chooses his two older daughters, Goneril and Regan, over his youngest, Cordelia, because they flatter him while Cordelia believes in deeds over speech.
Así se ven: Sonríen, le dan la mano a uno, le dan palmaditas en la espalda, adulan ocasionalmente (a veces dicen que es un cumplido) y, en la calle, dicen adiós con la mano.	Here's how: They smile, shake your hand, pat you on the back, flatter you on occasion (sometimes calling it compliment) and wave to you on the street.
Los que dicen que hay sinceros buscadores de la verdad hablan sin conocimiento para adular a los hombres, porque ellos se adulan a sí mismos, tratando de aferrarse a lo que tienen, sin vender sus perlas para comprar la Gran Perla.	Those who claim there are sincere seekers speak without knowledge to flatter men, because they flatter themselves, trying to hold on to what they have, not selling their pearls to purchase the Great One.
Pero hay mucha gente necia que me escucha; y muchos demonios con forma humana que me ayudan; y muchos faraones entre los filósofos que aprenden cosas de mí que adulan sus egos, y evitan la publicación de trabajos como los tuyos.	But there are many foolish people who listen to me; and many devils in human form who assist me; and many pharaohs among philosophers who learn things from me which flatter their egos, and prevent the publication of works like yours.
Usted Tendrá Que Asegurarse De Que Selecciona Los Colores Más Lindos Que Adulan Su Hermosa Tez, Y Después De Que Se Mueven A La Parte Realmente Divertida: El Vestido Uno.	You will have to make sure that you select the cutest colors that flatter her beautiful complexion, and after that move to the really fun part: the dress up one.
David se fue de Gat y huyó a la cueva de Adulán.	David left Gath and escaped to the cave of Adullam.
La pequeña banda de Adulán se convirtió en el núcleo de una eficiente fuerza.	The little band at Odollam became the nucleus of an efficient force.