adscribir

Los costes de mantenimiento y gestión del monasterio se adscribían, por tanto, a Hessische Staatsweingüter.	The costs of maintaining and managing the monastery were therefore attributed to Hessische Staatsweingüter.
Aunque no conocemos el nombre de los decoradores, es obvio que los ebanistas se adscribían al movimiento modernista, marcadamente influidos por el Art Nouveau internacional, que por aquella época hacía furor en Cataluña.	Though we do not know the name of the decorators, it is obvious that the carpenters belonged to the Modernista movement, with strong influences of the international Art Nouveau style that was then the rage in Catalonia.
La creación del Instituto Nacional de Previsión da lugar al establecimiento de un sistema de libertad subsidiada por el que los trabajadores se adscribían voluntariamente y cuyas cuotas eran pagadas por empresarios y estado.	The creation of the Instituto Nacional de Previsión leads to the establishment of a system of subsidized freedom in which workers voluntarily ascribed and fees were paid by both employers and state.
Se han señalado a la atención del Grupo las acciones judiciales emprendidas por el Gobierno provisional de Libia en relación con la recuperación de activos cuya posesión o control se adscribían al patrimonio de Mutassim Al-Qadhafi (LYi.014) en Italia y Malta.	The Panel's attention has been drawn to legal action being brought by the interim Government of Libya for the recovery of assets believed to be owned or controlled by the estate of Mutassim Qadhafi (LYi.014) in Italy and Malta.