adquirir

Más adelante los Oblatos adquirirían otras propiedades.	Later, the Oblates were to purchase other properties.
Si hubiesen vivido tanto tiempo como yo adquirirían un poco de conocimiento.	When you've lived as long as I you gather a bit of knowledge along the way.
Repositorios globales de preprints tales como arXiv, bioRxiv, y otros, adquirirían importancia crítica en ese escenario.	Global preprint repositories such as arXiv, bioRχiv, and others, would acquire critical importance in that scenario.
Al enfrascarse las Naciones Unidas en una misión de envergadura en el Afganistán, esas cuestiones adquirirían mucho más importancia.	As the United Nations was embarking on a major mission in Afghanistan, these issues would become even more important.
Dado que las Naciones Unidas estaban iniciando una misión de envergadura en el Afganistán, esas cuestiones adquirirían mucha más importancia.	As the United Nations was embarking on a major mission in Afghanistan, these issues would become even more important.
Al coordinar adecuadamente sus presupuestos, los Estados de la zona del euro adquirirían un margen de maniobra y una influencia sin precedentes.	By properly coordinating their budgets, the euro area States would acquire unprecedented influence and room for manoeuvre.
El éxito de las primeras instalaciones en Europa y Asia fue indicativo del carácter universal que adquirirían las aplicaciones de aire acondicionado.	Success with early installations in Europe and Asia were indicators of air conditioning's universal application across international borders.
Los vehículos adquirirían aspecto de avión de combate y la competición quizás pasaría a ser más parecida a los campeonatos de turismos.	Vehicles acquire fighter plane aspect and perhaps the competition would become more like the touring car.
Si los productos eran sustituibles en alto grado, los compradores adquirirían el producto de precio inferior más bien que el más caro.	If the products were highly substitutable, buyers would buy the lower priced product rather than the higher priced product.
A principios de 1942, utilizando poderes de emergencia, el gobierno informó a los Oblatos que adquirirían la propiedad y terreno de Glencree.	In early 1942, using emergency powers, the Government informed the Oblates that it would acquire the premises and land at Glencree.
Nacionales de países terceros adquirirían los mismos derechos que los ciudadanos de la UE, pero manteniendo al mismo tiempo sus derechos en sus países de origen.	Third-country nationals would acquire the rights of EU citizens while retaining their rights in their home countries.
Probablemente miles de millones de trabajadores nunca se enterarían de la verdad filosófica ni adquirirían los conocimientos científicos acerca de su ser y existencia terrenal.	Billions of workers probably never ever would learn the philosophic truth, would never acquire scientific knowledge about their earthly being and existence.
Por último, el orador manifestó que, en una economía cada vez más integrada, las inversiones privadas y el comercio adquirirían una importancia creciente para el desarrollo sostenible.	In conclusion, he said that in an increasingly integrated economy, private investment and trade would become more important to sustainable development.
Si la gente esperara únicamente fenómenos y descuidara las sensaciones apenas perceptibles, ellos se sacudirían ocasionalmente, pero no adquirirían una ardiente continuidad de conciencia.	If people await only phenomena, and neglect the hardly perceptible sensations, they will occasionally be shaken, but they will not acquire a fiery continuity of consciousness.
En virtud de contratos a largo plazo, los entrantes adquirirían un control pleno de los activos físicos y tendrían también la posibilidad de participar en el mercado secundario.	Under long-term contacts, entrants would acquire full control of physical assets, also offering them the possibility to engage in secondary trading.
Más información Según los Quality Awards de Storage magazine/SearchStorage.com, el 96 % de los clientes de Veeam adquirirían el producto comparado con el 85 % para Commvault.	According to the Storage magazine/SearchStorage.com Quality Awards, 96% of Veeam customers would buy the product again compared to just 85% for Commvault.
Su inclusión en el Tratado supondría que los servicios de interés general adquirirían una dimensión que en adelante no sería posible reducir.	Writing it into the treaty would mean that state services of general interest would represent a dimension to which it would no longer be possible to set any limit.
Investor SPV y Strategic Investors, una compañía administrada y, de propiedad mayoritaria de Trigon Capital, adquirirían en conjunto el 51% de la participación de Trigon MozAgri.	Investor SPV and Strategic Investors, a company managed and most likely owned by Trigon Capital, would together then acquire a 51% share of Trigon MozAgri.
Cailliau, por su parte, sigue maravillándose de las aplicaciones de la WWW y afirma no haber imaginado nunca que los motores de búsqueda adquirirían una importancia semejante.	Cailliau, on his part, is still amazed by the applications of the WWW and says that he would never have imagined that search engines would become so important.
Así el Siglo 20, desde su partida, lanzó la pregunta, qué parte sus líderes adquirirían el control de la República y de sus tareas exteriores.	Thus the 20th Century, at its start, threw up the question, what part would their leaders acquire in the political control of the Republic and of its foreign undertakings.