adquirir

Tuvo que pasar un minuto antes de que sus palabras adquirieran sentido.	It was almost a minute before his words made sense.
Por ejemplo la parte vendedora puede no desear que los competidores adquirieran el control.	For example the selling party may not wish competitors to acquire control.
Se pretendió con ello que la Secretaría y los Estados Partes adquirieran la experiencia más amplia posible.	The objective was for the Secretariat and States Parties to gain the broadest possible experience.
Si estos dos billones de personas adquirieran dos billones de autos o más, la situación se pondría muy difícil.	If two billion people acquired two billion cars or more, this would be very difficult.
En Côte d'Ivoire, las Naciones Unidas prestaron asistencia a 6.000 personas para que adquirieran partidas de nacimiento y otros documentos de identidad.	In Côte d'Ivoire, the United Nations assisted 6,000 people to acquire birth certificates and other identity documents.
Parte del programa podría consistir en pasantías en instituciones financieras internacionales para que los participantes adquirieran ciertos conocimientos prácticos.	A portion of the programme might include internships at international financial institutions to provide participants with practical knowledge.
Muchas otras delegaciones se refirieron a la necesidad de que los países en desarrollo adquirieran la tecnología más actualizada.	Many others pointed to the need of developing countries for the acquisition of the most up-to-date technology.
No es sorprendente que los derechos de los artistas intérpretes y ejecutantes adquirieran importancia a fines de los años 20.	It is not surprising that the rights of performers became an important issue in the late 1920s.
Este programa permitió que varios de nuestros alumnos adquirieran una cierta autonomía y se incorporaran a la vida económica.	The programme enabled a number of our learners to acquire a degree of autonomy and to join in economic life.
En general, si los equipos se adquirieran en los Estados Unidos, su costo descendería al menos un 20%.	In general, the cost of equipment would decrease by at least 20 per cent if purchased from the United States.
UNOPS ha contribuido a que se adquirieran medicamentos por valor de aproximadamente 27 millones USD a un precio de mercado justo.	UNOPS helped ensure that approximately $27 million worth of medicines were purchased at a fair market price.
La Organización no tenía un sistema oficial vigente para retribuir a los lingüistas que adquirieran pericia en determinadas esferas de la tecnología.	The Organization had no formal system in place to reward linguists who developed expertise in particular areas of technology.
Por eso, el principal problema para imponer esta prohibición sería lograr que los países en desarrollo adquirieran capacidad suficiente para ello.	Thus, the main enforcement challenge would be for the developing countries to get sufficient capacities in place.
Estas capacitaciones permitieron que los beneficiados adquirieran nuevas destrezas y estrategias para mejorar la calidad de los aprendizajes en los centros educativos.	The training allowed the beneficiaries to acquire new skills and strategies to improve learning quality in schools.
Reducir o eliminar la exención haría que los compradores de viviendas adquirieran viviendas más pequeñas con menos deuda -algo positivo, dice Gruber.	Reducing or eliminating the deduction would cause homebuyers to purchase smaller homes with less debt—a good thing, Gruber says.
Además, esos disgustos son, a menudo, la consecuencia de un mal hábito que los padres dejaron que sus hijos adquirieran desde la cuna.	Further, these troubles are often the result of bad temper that parents let their children take from the cradle.
Sería un medio de permitir que las empresas de los países en desarrollo adquirieran la competitividad necesaria para competir en los mercados mundiales.	This would be a means of enabling developing country firms to acquire competitive strengths necessary for competing in world markets.
La delicadeza de su decoración y su gran tamaño hicieron que estas piezas adquirieran gran fama y se exportaran a otros lugares.	These pieces became extremely well known for their delicate decoration and large size, and were exported to other places.
En febrero de 2007, la dirección del astillero envió ofertas a 57 inversores potenciales para que adquirieran una participación mayoritaria en el Astillero Szczecin.	In February 2007 the yard’s management sent invitations to purchase a majority stake in SSN to 57 potential investors.
Las autoridades británicas sustituyeron a la población por súbditos británicos, y luego impidieron que los argentinos se establecieran allí o adquirieran tierras.	British authorities had replaced the population with British subjects, and had then prevented Argentines from settling or owning land.