adosar

¿Quiere adosar una nota?	Do you want to enclose a note?
Molduras utilizadas para adosar a la jamba de la puerta en ambos lados y en la parte superior.	Moulding used to attach to the door jamb on both sides and at the top.
Está disponible una instrucción predefinida especial, \fermataMarkup, para adosar un calderón a un silencio multicompás (y solo a un silencio multicompás).	A special predefined command, \fermataMarkup, is available for attaching a fermata to a multi-measure rest (and only a multi-measure rest).
Pequeño y liviano, el nuevo adaptador E10 proporciona la funcionalidad de una unidad de escritorio en un paquete que se puede adosar al cuerpo.	Small and lightweight, the new E10 adapter provides the functionality of a desktop unit in a package that can be worn on the body.
A través de ella se conduce la instalación eléctrica, no habiendo sido necesario adosar ningún perfil adicional ó tapetas para ocultar el cableado.	Through the structure the wiring is conducted, and it is not necessary to attach any additional profile or cover plates to hide the wiring.
La necesidad de ampliar su cabina interior llevó a adosar naves laterales al espacio primitivo y reformar consecuentemente la fachada, que recibió una torre nueva.	The necessity to enlarge its interior booth took to embed lateral ships to the primitive space and to reform the facade that received a new tower consequently.
Funcional y portátil Pequeño y liviano, el nuevo adaptador E10 proporciona la funcionalidad de una unidad de escritorio en un paquete que se puede adosar al cuerpo.	Functional and portable Small and lightweight, the new E10 adapter provides the functionality of a desktop unit in a package that can be worn on the body.
La compañía también desarrolló una manera de adosar las cuchillas, de forma que las juntas pueden resistir temperaturas de hasta 1.000 grados centígrados cuando estalla una mina.	The company also developed a way to attach the blades so that the joints can withstand temperatures as high as 1000°C when a mine detonates.
La fecha de entrada en vigor de la norma obligatoria para cunas para adosar a la cama es 6 meses después que la regulación final se publique en el Registro Federal.	The effective date for the mandatory bedside sleeper standard is 6 months after the final rule is published in the Federal Register.
Rubio trató recientemente de adosar el recorte de los beneficios a otra legislación del Senado, un esfuerzo que no tuvo éxito pero que de todos modos atrajo la atención general hacia la propuesta.	Rubio recently tried to tack the benefits cut onto other Senate legislation, an unsuccessful effort that nevertheless drew wider attention to the proposal.
Laura Garita, alumna de maestría de Kitajima, logró adosar al lomo del ácaro un delgado hilo de oro que se conectaba a un circuito eléctrico acoplado a la planta.	Laura Garita, a master's student under Kitajima, was able to attach onto the back of the mite a fine gold wire connected to an electrical circuit attached to the plant.
¿Cómo adoso mi firma a mis mensajes? Para adosar una firma en sus mensajes primero tiene que crear una firma personalizada. Esto se hace modificando su perfil.	How do I add a signature to my post? To add a signature to a post you must first create one; this is done via your profile.
La parte inferior se apoya en una vertiente de piedra, mientras que la parte superior lo hace sobre un muro grueso de mampostería, que más tarde se aprovechó para adosar el antiguo edifico de dirección.	It rests below on a stone foundation, while the upper part is supported on a thick masonry wall, attached to which the former administration building was built at a later date.
Para adosar una firma en sus mensajes primero tiene que crear una firma personalizada. Esto se hace modificando su perfil. Una vez creada puede activar la opción Agregar firma cuando ingrese un mensaje.	To add a signature to a post you must first create one; this is done via your profile. Once created you can check the Add Signature box on the posting form to add your signature.
Se toma la decisión de adosar las consultas médicas a las dos fachadas, liberando el espacio central, donde se ubican los servicios comunes en el interior de una caja de luz que aporta luminosidad a las zonas de circulación.	There takes the decision to lean the medical consultations to both fronts, liberating the central space, where the common services are located inside a box of light that contributes luminosity to the zones of traffic.
Necesito adosar una jabonera a una pared azulejada. ¿Es muy difícil?	I need to attach a soap dish to a tile wall. Is it too difficult?
Ampliar imagen Mike Tango 300, luminaria cuadrada para adosar en pared o techo.	Image zoom Mike Tango 300, square fixture for walls and ceilings.
Deben resistirse a la tentación de incorporar o adosar exigencias nacionales a las disposiciones legislativas de la UE.	They must resist the temptation often to gold-plate or add on national requirements.
La CPSC ha recibido, entre enero de 2001 y mayo de 2013, un total de 27 reportes de incidentes de seguridad relacionados con productos asociados a cunas para adosar a la cama.	CPSC has received a total of 27 product-related safety incident reports associated with bedside sleepers dating from January 2001 to May 2013.
Y hay más espacio disponible fuera de la mochila con la red sujeta casco y una amplia variedad de posibilidades para adosar – asique la mochila tiene mucho espacio todo alrededor.	More volume is available outside the rucksack with a helmet holder and various other fastening possibilities - so the rucksack has plenty of space all round.