adosar

to place against

to attach

Switch to English results

El amor es el deseo de que los demás sean felices y está incluido en la no ira (pali: adosa; imperturbabilidad).	Love–the wish for others to be happy and is included in non-anger (Pali: adosa; imperturbability).
El acceso principal marca el eje central del desarrollo del edificio donde se adosa el área de servicio.	The main access marks the central axis of the house from which the service area is attached.
Consiste en una bicicleta de carga hecha con partes de bicicletas viejas, a la cual se adosa un sistema de proyección audiovisual.	It consists of a cargo bike made with old bicycle parts, attached to an audiovisual projection system.
Esto es típicamente un procedimiento sencillo, donde los párpados se adosa a una posición normal y se permite que vuelva a ajustar.	This is typically a straightforward procedure, where the lids are tacked into a normal position and allowed to readjust.
Cuando una partícula de estos compuestos se adosa al polímero que recubre el nanotubo, éste cambia su fluorescencia para alertar del peligro.	When a particle of these compounds is attached to the polymer coating the nanotube, it changes its fluorescence to warn of danger.
Tras varias propuestas, finalmente se adosa al muro de piedra que limita la escalinata, donde se anclan las guías y mecanismos.	After several proposals it was finally attached to the stone wall that delimits the stairway, where the guides and mechanisms are anchored.
La geometría de las plantas presenta un cuerpo central casi cuadrado, al que se adosa un cuerpo rectangular a cada lado.	Each floor is arranged around an almost square central hall with rectangular spaces on either side.
Las dependencias del pórtico sur quedaron destruidas al construirse el palacio de Carlos V, que se adosa a éste.	The rooms at the south porticoe, got destroyed when the Carlos V Palace, which is joined to this construction, was built.
Y así se conformó, como una célula independiente, cuyo perímetro de hormigón cambiante se adosa e integra en este basamento medianil.	This is how it was shaped, like an independent cell whose changing concrete perimeter is attached and integrated into this party wall plinth.
En este caso beben las gotitas que surgen del final de la manguera que se adosa al Little Dripper y descarga dentro del terrario.	In this case they drink droplets emerging from the end of the hose that is attached to the Little Dripper and unloading inside the terrarium.
INN tiene al demonio innd para suministrar todos los mensajes usando la instrucción overchan la cuál se adosa al demonio a través del canal.	INN has the innd daemon feed all articles to the overchan command, which is attached to the daemon through a channel.
El embrión flota sobre el saco vitelino, y se adosa a la pared superior de la cascara, que ahora es permeable al oxígeno.	At this point the embryo is floating above the yolk. The wall of the egg shell is now permeable to oxygen.
Al muro sur de este edificio se adosa una construcción muy particular: un corredor de casi cuarenta metros de largo, también enlucido y pintado de blanco.	Attached to the southern wall of this building is a very particular structure: a corridor of almost forty meters long also plastered and painted white.
Solo las dos primeras capillas son nuevas, y a ellas se adosa una sacristía abovedada con nervaduras entrelazadas y escudo de armas en la clave.	Only the first two chapels are new. A domed sacristy with intertwining ribs and coat of arms in the keystone is attached to these chapels.
El lector está buscando por su contenido y lo tendrá solamente si una etiqueta más apropiada, seria y bien pensada se le adosa.	The reader is searching for your content and will only get to it, if a most appropriate, serious and well thought out label is attached to it.
Se organiza a partir de una estructura de configuración trapezoidal que se adosa contra la planta baja del convento, en un entorno físico manifiestamente determinado por las construcciones preexistentes.	It is organised around a structure of trapezoid configuration attached to the ground floor of the convent, in a physical environment manifestly determined by the existing constructions.
Los dentistas deben poner sobre el pecho del paciente un delantal protector que tiene una pequeña pestaña que puede ser levantada y se adosa al cuello (tapando la glándula Tiroides).	Dentists should put on patient's chest an apron protector that has a small tab that can be lifted and is attached to the neck (covering the thyroid gland).
El nuevo museo se adosa al ya existente, el edificio Sabatini, y se concibe como una gran cubierta triangular que cobija tres edificios en torno a un patio cubierto.	The new museum is attached to the existing one, the Sabatini building, and it is designed as a big triangular cover sheltering three buildings around a covered patio.
Circunda el edificio un claustro y a aquel se adosa el noviciado, con hermosas vistas sobre el llano y de un hermoso pino que queda en lo alto.	The building encircles a cloister. The novitiate building is attached to the latter, with beautiful views over the plain and a beautiful pine tree up high.
El segundo conjunto está configurado por una estructura de piedra seca completamente circular, a la que se adosa otra construcción que se asemeja bastante a una estructura habitacional, con alcobas laterales.	The second complex is made up of a completely circular drystone structure to which another construction is attached that very much resembles a habitational structure with side rooms.