adornar

Ellos lo vistieron y adornaron a él con piedras preciosas y accesorios.	They dressed and adorned him with precious stones and accessories.
No obstante, las condecoraciones que adornaron al soberano llaman fuertemente la atención.	However, the medals that adorned the sovereign strongly attract our attention.
Las estatuas o las tallas grandes del Buddha adornaron sus templos y cuevas.	Large statues or carvings of the Buddha adorned its temples and caves.
Muchas ruinas de templos, de palacios, y de pirámides adornaron el capital de Toltec.	Many ruins of temples, palaces, and pyramids adorned the Toltec capital.
Imágenes coloridas adornaron las paredes de la sala de conferencias, representando la vida de José.	Colorful pictures adorned the conference hall walls, depicting Joseph's life.
Los niños del Comité de Comida hornearon y adornaron un pastel para la fiesta.	The children on the Food Committee baked and decorated a cake for the party.
Las mujeres santas del pasado se adornaron a sí mismas conforme el hombre interior del corazón.	Holy women of the past adorned themselves according to the inner man of the heart.
Reyes y emperadores adornaron este monumento que encierra la más bonita habitación del tesoro de Europa.	Time after time, kings and emperors adorned this monument that contains the most beautiful treasure trove of Europe.
Dos cefalópodos de colores de ocho patas, conocidos como jibias, recientemente adornaron la cubierta de la revista New Scientist.	Two colorful, eight-legged cephalopods, known as cuttlefish, recently graced the cover of the journal New Scientist.
Más de una docena de pinturas presentadas en esta exposición adornaron alguna vez las paredes del Palacio del Retiro.	There are more than a dozen paintings in this exhibition that once graced the walls of the Retiro Palace.
El Himno a Afrodita presenta un relato más complejo, donde se hace mención a las joyas con que las Horas la adornaron.	The Hymn to Aphrodite presents a more complex narrative, mentioning the jewels with which the Horai adorned her.
Participantes de la Conferencia, acompañantes y voluntarios adornaron la pasarela luciendo trajes de la última moda en prendas de desechos recicladas.	Conference participants, chaperones and volunteers graced the catwalk wearing the latest look in wearable recycled waste.
De hecho, los valles de Tipuani y Mapiri fueron las principales fuentes de oro que una vez adornaron la capital inca, Cuzco.	Indeed, the Tipuani and Mapiri valleys were major sources of the gold that once adorned the Inca capital, Cuzco.
Asimismo, los penachos elaborados a partir de la crin del caballo que podía ser teñida en diferentes colores, también adornaron el casco corintio.	In addition, plumes made from horsehair, which could be dyed to different colours, also adorned the Corinthian helmet.
No solo los cristianos nimbaron de luz a sus santos y los adornaron con la aureola, sino también todas las demás religiones.	Not only Christians encompassed their saints with light and adorned them with a halo, but also all other religions did.
No trabajaban la piedra ni el mármol, pero sus obras de arcilla, endurecidas por el horno, adornaron los jardines de Dalamatia.	They did not work in stone or marble, but their works of clay, hardened by baking, adorned the gardens of Dalamatia.
No trabajaban ni la piedra ni el mármol, pero sus obras de arcilla, endurecidas al horno, adornaron los jardines de Dalamatia.	They did not work in stone or marble, but their works of clay, hardened by baking, adorned the gardens of Dalamatiaˆ.
Estos artistas adornaron la ciudad con fuentes, plazas, iglesias, palacios, patios, esculturas y otras construcciones, cambiando sustancialmente el aspecto de Roma.	These artists adorned the city with squares, fountains, churches, palaces, courtyards, sculptures and other buildings, fundamentally changing its appearance.
Para expresar su creatividad dejaron atrás figuras graciosas en las planicies y montañas y adornaron piedras volcánicas con sus aventuras.	To express their creativity, they left behind funny figures on the plains and mountains now and then, and they adorned volcanic stones with their adventures.
Pralambasura Un día, Balarama, Krishna y otros niños se adornaron con corales rojos, plumas de pavo real, guirnaldas y hermosas flores del bosque.	Pralambasura One day, Balarama, Krishna and other boys adorned themselves with red corals, tufts of peacock feathers, garlands and beautiful forest flowers.