adormecerse

to fall asleep

El devoto debe adormecerse rezando esta oración.	The devotee should fall asleep praying this prayer.
Coloque el tobillo en el cubo hasta que la piel empiece a adormecerse.	Place your ankle in the bucket until the skin starts to get numb.
He visto a la gente adormecerse.	I have seen people doze off.
Señor Presidente, Señorías, el crecimiento económico de la Unión amenaza adormecerse.	Mr President, ladies and gentlemen, the economic growth of the Union is evidently threatening to grind to a halt.
Uno se desapega de sí mismo, y muchos de los receptores del dolor parecen adormecerse.	You get very detached from yourself, and many of the pain receptors seem to go numb.
Su garganta puede adormecerse con medicamentos para reducir la irritación y el reflejo nauseoso causado por la sonda.	Your throat may be numbed with medicine to reduce irritation and gagging caused by the tube.
Puede que le administren un medicamento para relajarse (sedante) y adormecerse antes del procedimiento.	You may be given a medicine to relax you and make you sleepy before the procedure.
La mente necesita no adormecerse sino ganar suficiente fuerza para sacudirse la confusión que la nubla.	The mind need not numb you but win enough force to shake is the confusion that the clouds.
Despaciosamente empiezan a adormecerse y a ser invadidos por el sueño tranquilo y agradable anunciador del fin.	Slowly they start to fall asleep, invaded by the calm and pleasant sleep that announces the end.
Experimente con esto, observe cómo la mente, por hábito, quiere adormecerse y así permanecer tranquila, sin ser perturbada.	Experiment with this, observe how the mind wants to go to sleep through habit and then remain undisturbed.
El discípulo debe adormecerse cantando este mantram y con la imaginación y la voluntad concentradas en las pirámides de Egipto.	The disciple should fall asleep singing this mantram with the Imagination and Will concentrated on the pyramids of Egypt.
Y esta misma conciencia puede fácilmente adormecerse e inclusive paralizarse por completo por una voluntad entrenada, más fuerte que aquella de su poseedor.	And this same conscience can be easily lulled to sleep and even completely paralyzed by a trained will stronger than that of its possessor.
Pero aquellos que simplemente se sientan y oran, con facilidad podrán adormecerse, y aun cuando no se adormezcan, ellos realmente no pueden orar fervientemente.	But those who just sit back and pray can easily doze off, and even though they don't they cannot really pray fervently.
Sí, nuestros corazones pueden apegarse a tesoros verdaderos o falsos, en los que pueden encontrar auténtico reposo o adormecerse, haciéndose perezosos e insensibles.	Our hearts can be attached to true or false treasures, they can find genuine rest or they can simply slumber, becoming lazy and lethargic.
Al abrigo de la noche y con las lámparas de la tienda aún encendidas, Jace se coló entre los dos guardias que acababan de adormecerse.	Under cover of darkness, while the lamps in the tent were still lit, Jace stepped over the sleeping forms of the two door guards.
Y así fue en efecto, pues el 31 de diciembre de 1876, hacia las siete de la tarde, después de haber rezado las plegarias de los moribundos junto a su comunidad, parece adormecerse.	Indeed, on December 31, 1876, towards 7 o'clock in the evening, after having recited the prayers for the dying with her community, she appeared to sigh.
La pasión, en los seres buscadores del Sendero, parece adormecerse; como animalitos domésticos los instintos se ahuyentaron a los rayos de los primeros conocimientos, de las primeras vislumbres, de las victorias iniciales.	Seemingly passion is asleep in those who are seeking the Path; like domestic pets, instincts escaped before the rays of the first knowledge, of the first glimpses and of the first victories.
Adormecerse en un hotel de hielo en Kirkenes, salir a observar las estrellas en Trysil o disfrutar de una cena a la luz de las velas en un faro en Lofoten: hay muchas formas de explorar Noruega en pareja.	NORWAY'S MOST AMOROUS DESTINATIONS Doze off in a snow hotel in Kirkenes, go star hunting in Trysil, or enjoy a candlelight dinner at a lighthouse in Lofoten.
Adormecerse en un hotel de hielo en Kirkenes, salir a observar las estrellas en Trysil o disfrutar de una cena a la luz de las velas en un faro en Lofoten: hay muchas formas de explorar Noruega en pareja.	Doze off in a snow hotel in Kirkenes, go star hunting in Trysil, or enjoy a candlelight dinner at a lighthouse in Lofoten. There are many ways to experience Norway with your loved one.
Hasta el primer o segundo mes de vida, entre una comida y la otra el bebé tiende con frecuencia a adormecerse.	Until the first or second month of life, between one meal and another, the child tends to doze off.