adoptar

to adopt

to take

El CESCR recomendó que Zambia adoptase medidas para mejorar su situación.	CESCR recommended that Zambia take measures to improve their situation.
El conjunto de países del Mercosur probablemente adoptase estas estrategias.	The bloc of Mercosur countries are likely to adopt this strategy.
Louis también sugirió que el bufete adoptase a un tejón como mascota.	Louis also suggested the firm adopt a badger as a mascot.
El Relator Especial solicitó al Gobierno que adoptase las medidas de protección apropiadas.	The Special Rapporteur requested the Government to take appropriate protection measures.
Una respuesta más amplia exigiría que el Consejo adoptase algunas decisiones clave.	A fuller answer would require the Council to take some key decisions.
Si se adoptase, la medida constituiría, pues, una violación del Acuerdo de 1958.	If adopted, the measure would therefore constitute an infringement of the 1958 Agreement.
Se había presentado una propuesta en ese sentido a la Subcomisión para que la adoptase.	A proposal in that regard had been presented to the Sub-Commission for adoption.
Dicho estudio se aplazó para esperar a que se adoptase la legislación.	The checking was postponed in order to wait for the legislation to be adopted.
Pidió al Grupo que adoptase una actitud estratégica para evitar la duplicación del trabajo.	He asked the group to be strategic so as to avoid duplication of work.
Se alentó a la Secretaría a que adoptase medidas efectivas para afrontar cada una de estas cuestiones.	The Secretariat was encouraged to take effective action to address each of those issues.
La Secretaría necesitaría un plazo para aplicar cualquier decisión que adoptase la Asamblea.	Some lead time would be required for the Secretariat to implement any decision by the Assembly.
Pidió al Comité que adoptase las medidas necesarias para proteger los derechos de los Estados Miembros.	He asked the Committee to take the necessary measures to protect the rights of Member States.
Agradecería el asesoramiento de la OMS antes de que se adoptase una decisión tan importante.	She sought advice from WHO before such a major decision could be taken.
El punto temporal decisivo es la fecha en que se adoptase la decisión de invertir.	The decisive point of time is the date when the decision for investment was taken.
Y su táctica, si alguna vez se la adoptase, conduciría a Occidente a su perdición.	And, if accepted here, your tactics would lead the entire West to perdition.
El texto aprobado del Marco de seguridad (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4) se recomendó a la Subcomisión para que lo adoptase.	The approved text of the Safety Framework (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4) was recommended to the Subcommittee for adoption.
Dijo que hasta que el país anfitrión no adoptase medidas para impedir esos incidentes, seguirían ocurriendo.	He said that until the host country adopted measures to prevent such incidents, they would continue to occur.
Los dos ejércitos de espíritus hicieron que toda la ciudad adoptase un sobrecogedor resplandor azul y verde.	The two spirit armies cast the entire city in an eerie glow of blue and green.
Si se adoptase a varios menores todas las adopciones serán del mismo tipo.	In the event of such a multiple adoption, all the adoptions must be of the same type.
El Departamento de Estado deseaba que Naciones Unidas demostrara su absoluta ineficacia en cualesquiera medidas que adoptase.	The Department of State desired that the United Nations prove utterly ineffective in whatever measures it undertook.