adoptar

to adopt

to take

Si no se adoptare una decisión en dicha reunión la Comisión de Comercio del Mercosur remitirá los antecedentes, sin más trámite, a un Comité Técnico.	If no decision is taken at that meeting, the Mercosul Trade Commission shall, without taking further action, pass on the dossier to a Technical Committee.
Quedarían prohibidos y serían considerados como medidas de contrapartida el otorgamiento de un trato desfavorable o la imposición de consecuencias negativas a cualquier persona que adoptare medidas tendientes a salvaguardar la igualdad postulada en la ley o que participare en su adopción.	Directing unfavorable treatment or negative consequences to a person who undertakes or participates in measures to safeguard the equality referred to in this Act would be forbidden as a counter-measure.
No obstante, si el Consejo adoptare, basándose en el artículo 113 del Tratado, disposiciones generales que establezcan ventajas fiscales para la electricidad en puerto, la presente Decisión expirará el día en que esas disposiciones sean aplicables.	However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, provide for general rules on tax advantages for shore-side electricity, this Decision shall expire on the day on which those general rules become applicable.
Ambas resoluciones fueron comunicadas al Gobierno del Paraguay, con la recomendación de adoptar las medidas necesarias para que dichas personas fueran liberadas y los responsables sancionados, así como de informar a la Comisión acerca de las medidas que adoptare.	Both resolutions were forwarded to the Government of Paraguay with the recommendation that the necessary steps be taken to see to it that the individuals involved be released, that those persons responsible be punished, and that the Commission be informed with regard to any measures adopted.
La Asamblea adoptaré ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/63/L.34.	The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.34.
Adoptaré la dieta de Stefan, excepto nada con plumas.	I'll adopt the Stefan diet, only nothin' with feathers.
Lo adoptaré y lo haré parte de la tribu.	I'm going to adopt you and make you part of the tribe.
Adoptaré esa actitud no porque considere que es perfecto.	I will adopt this approach not because I think that it is perfect.
A partir de ahora, adoptaré las medidas excepcionales que requiera la situación.	As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires.
Le diré qué, lo adoptaré.	I'll tell you what, I will adopt him.
Te adoptaré si no me das problemas, ¿vale?	I'll take you on if you don't cause me too much trouble, OK?
Sí, señor, lo adoptaré.	Yes, sir, I will adopt him.
Adoptaré un enfoque simbólico.	I would like to take a symbolic approach.
Una vez que se haya elegido a los candidatos, adoptaré las medidas que corresponda.	Once those candidates have been identified, I will take the appropriate action.
En cualquier caso, si me hacen llegar los documentos, por supuesto que adoptaré una postura.	In any case, if you let me have the documents, I will certainly take a position.
En el momento oportuno adoptaré mis decisiones y se las explicaré a la nación.	I will make my decisions when the time comes, and I will explain them to the nation.
Si esta se aprueba, con gusto adoptaré el punto de vista leninista de que cuanto peor, mejor.	If it goes through, I shall gladly take the Leninist view that worse is better.
Señor Presidente, señor Comisario, adoptaré un enfoque técnico, pero permítanme también algunos comentarios más generales.	Mr President, Commissioner, I shall adopt a technical approach, but please also allow me to make some more general comments.
Adoptaré el mismo planteamiento en el caso de la enmienda que propone el etiquetado de las partes no textiles de origen animal.	I will adopt the same approach for the amendment that proposes labelling non-textile parts of animal origin.
Adoptaré un enfoque coherente con respecto a este tema cuando pregunte qué competencias me han dado o no los legisladores europeos.	I will take a consistent approach to this issue in asking what competences European legislators have and have not given me.