administrar

Hace poco propuso que el 80 % de los recursos se administraran de forma descentralizada.	Recently it proposed that 80% of resources be managed in a decentralised way.
Ellos no querían un arrendador, sino ser ellos mismos los que administraran el proyecto.	They didn't want a landlord - they wanted to run the place themselves.
El director o su designado administraran la medicación en acuerdo con las regulaciones establecidas por el Distrito.	The principal or his/her designee shall administer the medication in compliance with regulations established by the District.
Se había acreditado a cuatro proveedores de servicios de solución de controversias para que administraran las controversias en virtud de este procedimiento.	Four dispute-resolution service providers have been accredited to administer disputes under the procedure.
Actualmente existen fármacos que pueden ayudar a aliviar los efectos colaterales de los tratamientos y que se administraran según sea necesario.	Currently there are drugs that can help relieve the side effects of the treatment which will be administered as needed.
Cuando el tribunal en la Florida absolvió a Zimmerman, muchas personas esperaron que los federales acudieran y administraran justicia.	When the court in Florida found Zimmerman not guilty, many people looked to the feds to come in and provide justice.
Los dirigentes reiteraron su decisión de que los recursos de atún de la región se administraran en forma sostenible para las generaciones futuras.	Leaders reiterated their determination that the region's tuna resources must be managed on a sustainable basis for future generations.
Por ello, la Sociedad Canadiense de Osteoporosis (Osteoporosis Society of Canada) recomendaba que los suplementos de calcio se administraran en dosis divididas65.	For these reasons the Osteoporosis Society of Canada recommended that calcium supplements be administered in divided doses65.
La fluctuación mínima se obtendría si se administraran los 400 mg repartidos en 24 horas mediante una perfusión intravenosa continua (véase la figura 5).	The minimum fluctuation would be obtained by delivering 400 mg in 24 hours by means of a continuous infusion (Figure 5).
El comportamiento ideal sería que los datos de revocación de certificados se administraran en una ubicación central y estuvieran disponibles de forma inmediata para todos los usuarios potenciales.	Ideally, certificate revocation data is managed in a central location and immediately made available to all potential users.
Era necesario que los funcionarios gubernamentales modificaran su actitud, adoptaran un enfoque más empresarial y administraran los activos del gobierno local de una forma más eficaz.	Government officials need to change their attitude, become more entrepreneurial and manage the assets of local government more effectively.
Pero esta fluidez hizo que las personas a las que se les pidió que administraran estos flujos se comprometieran cada vez menos con su trabajo.	But this fluidity made people, who were asked to manage these flows, actually less and less committed to their work.
Lanuza sabía que Erik había sido hospitalizado brevemente en EE.UU. por un cuadro de depresión, pero ella nunca aceptó que le administraran medicamentos, dijo.	Lanuza knew Erik had been briefly hospitalized in the U.S. for depression, but she never agreed for him to be administered medication, she said.
La fluctuación mínima se obtendría si se administraran los 400 mg repartidos en 24 horas mediante una perfusión intravenosa continua (véase la figura 5). Fig.	The minimum fluctuation would be obtained by delivering 400 mg in 24 hours by means of a continuous infusion (Figure 5).
Para ampliar la capacidad nacional, el UNICEF había comenzado a preparar a mujeres afganas que habían sido trabajadoras sociales para que administraran la vacuna del sarampión.	In that connection, UNICEF started training female Afghans who used to be social workers to administer measles vaccine to build national capacity.
Desde 2002, ONUSIDA ha apoyado a más de 100 países para que consiguieran, administraran y sacaran rendimiento a los más de 18 000 millones de dólares invertidos por el Fondo Mundial.	Since 2002, UNAIDS has supported more than 100 countries to attract, implement and leverage more than US$ 18 billion in Global Fund investments.
Para poder competir con los mejores lanzadores del mundo, Alwin siguió ingiriendo pastillas e incluso dejó que le administraran inyecciones sin saber nada acerca de las sustancias que le inyectaban.	To keep up with the world's best discus throwers, Alwin continues to take the pills and even agrees to injections, unaware of what they are.
Las repercusiones en cuanto a los costos por lo general dependían del aumento derivado del requisito de que dichos medicamentos se administraran exclusivamente con la autorización de un veterinario debidamente calificado.	Cost implications generally related to the increased cost associated with the requirement that such drugs only be administered under the authority of a properly qualified veterinarian.
Los conservadores han sostenido durante mucho tiempo que el programa sería más eficiente si los estados obtuvieran una suma fija del gobierno federal y luego lo administraran como mejor les parezca.	Conservatives have long argued the program would be more efficient if states got a lump sum from the federal government and then managed the program as they saw fit.
De hecho, si los recursos existentes se administraran correctamente, el ministerio podría construir instalaciones de asistencia médica equipadas con tecnología de vanguardia que harían innecesarios estos traslados.	In fact, if the existing resources were properly managed, the ministry would be able to build facilities equipped with state of the art medical technology, which would make such expensive transfers unnecessary.