administrar

to manage

¿Estarían mejor las cosas si el sector privado administrara las escuelas?	Would things be better if schools were run by the private sector?
Aun no. Hay una razón por la que me pidieron que administrara esta área.	There's a reason I was asked to administer this area.
El raloxifeno podría causar alteraciones en el feto si se administrara a mujeres embarazadas.	Raloxifene may cause foetal harm when administered to a pregnant woman.
El doctor administrara antibióticos por vía intravenosa para eliminar un amplio rango de bacterias.	The doctor will start IV antibiotics to cover a broad spectrum of bacteria.
Al estudiante se le dirá la razón por la cual se le administrara castigo corporal.	The student shall be told the reason corporal punishment is being administered.
¿Entonces no hay manera de demostrar que mi cliente administrara esa droga? ¿Es eso correcto?	Then there's no way to prove that my client administered this drug, is that correct?
Esto dio lugar a granjas que eran demasiado grandes para que un único presidente las administrara con eficacia.	This resulted in farms that were too large for one chairman to manage effectively.
El Proveedor seleccionado administrara el proceso, excepto en casos de consolidación como está descrito en Párrafo 4(f).	The selected Provider will administer the proceeding, except in cases of consolidation as described in Paragraph 4(f).
El Gobierno pidió a la UNOPS que administrara el fondo y realizara un control de la calidad del mismo.	The Government asked UNOPS to administer the fund and provide quality control.
Los civiles que entran en comunicación con SCP-1588 deben ser interrogados y se les administrara un amnésico Clase A.	Any civilians coming into communication with SCP-1588 are to be debriefed and administered a Class-A amnesiac.
Layan también persuadió a Ewen Cameron que administrara clorpromazina y muchas otras drogas, además de cantidades masivas de electroshocks.	Layman also persuaded Ewen Cameron to administer chlorpromazine and many other drugs and massive amounts of electroshock.
La introducción de la composición universal dificultaría el funcionamiento del PNUMA e imposibilitaría que se lo administrara con eficacia.	Introducing universal membership would make the operation of UNEP difficult and its efficient administration impossible.
La sabiduria de ceder la tierra a muchas familias reside en que cada familia administrara su semilla de un modo diferente.	The wisdom of giving land to many families resides in that each family will manage its seed differently.
La introducción de la composición universal dificultaría el funcionamiento de la organización e imposibilitaría que se la administrara con eficacia.	Introducing universal membership would make operation of the organization difficult, and its efficient administration impossible.
Es, sabía que escogía a una persona extraordinaria cuando la nombré para que administrara el Secretariado de Agricultura.	She is—I knew I picked an extraordinary person when I named her to run the Secretary of Agriculture.
La tercera distinción podría establecerse según la parte que pusiera en marcha, administrara y supervisara el código de conducta.	The third distinction could be made on the basis of which party initiates, administers and monitors the code of conduct.
Rehusando rendir el cuerpo de su hijo para la cremación, ella le imploró al Buda que le administrara una medicina que lo reviviera.	Refusing to surrender the child's body for cremation, she implored the Buddha to administer a reviving medicine.
Su objetivo era entrenar y seleccionar a funcionarios calificados para formar una burocracia eficiente que administrara la gran nación del emperador.	Its purpose was to train and select qualified officials to form an efficient bureaucracy to administer the vast nation under the emperor.
Si la ciudad construyera o renovara y administrara la vivienda pública directamente, se podrían producir muchas más unidades y por mucho menos.	If the city built or renovated and managed public housing directly, many more units could be produced and for far less.
Supuse que, por mi educación privilegiada y mi educación elitista, me iba a pedir que administrara el restaurante.	I assumed, because of my privileged upbringing and my Seven Sister education, that she would ask me to manage the restaurant.