administrar

Todos los programas que permitían la concesión de subvenciones se administrarían de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.	Any programmes that granted subsidies would be administered in line with the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Él y otros han señalado inmediatamente que las propias sociedades recaudadoras administrarían todos los nuevos derechos de licencia.	He and others have been quick to point out that the new licensing fees would all be administered by the collecting societies themselves.
Estas organizaciones administrarían un programa de becas, abierto a estudiantes con discapacidad, que recibirían $10,000 para el pago de matrícula en escuela privada.	These organizations would administer a grant program, open to students with disabilities, to receive up to $10,000 towards private school tuition.
Estos grupos podrían elegir un comité ejecutivo entre las personas que administrarían el proyecto y hacer diversas contribuciones (dinero, contribuciones en especie o mano de obra).	These groups could form an executive committee from among the people who would administer projects and make various contributions (cash, in-kind contributions or labour).
En este caso, se mantendrían las medidas paliativas para reducir el dolor y la angustia ante la respiración trabajosa, pero no se administrarían antibióticos.	In this case, comfort measures to reduce pain and the distress of labored breathing would be offered, but antibiotics would not be given.
Los operadores inalámbricos o neutral hosts las alojarían y administrarían como una infraestructura de TI, lo que proporcionaría mayor escala que las redes de telecomunicaciones tradicionales.	The wireless operators or neutral hosts would host and manage these like an IT infrastructure, providing much more scale than traditional telecom networks.
Solo nos dijeron que le administrarían una inyección de fenilcetonuria y luego el médico nos llamó por teléfono y nos dio los resultados.	They just told us he was having a PKU shot and then the doctor actually called on the telephone and gave us his results.
Conforme a dicha serie II, esos acuerdos se administrarían en el módulo de recursos humanos, lo que facilitaría el acceso a los datos correspondientes.	With Atlas Wave 2, special service agreements would be administered in the human resources module, which would facilitate access to special service agreement data.
Las divisiones interesadas administrarían conjuntamente la operación interdivisional desde el punto de vista sustantivo y compartirían los recursos financieros y humanos necesarios para el proyecto o programa.	The Divisions concerned would jointly manage the interdivisional operation from the substantive perspective, and would share the financial and human resources entailed by the project or programme.
Todos los programas de subvenciones existentes o establecidos en el territorio de Seychelles después de la adhesión se administrarían de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.	Any subsidy programmes in place or established after accession within the territory of Seychelles would be administered in conformity with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Se predijo que solo el 1.2% de los individuos administrarían el mayor voltaje (450 volts); 26 de los 40 participantes (65%) - algunos con conciencias claramente en conflicto - entregaron este shock eléctrico letal.	Only 1.2% of individuals were predicted to administer the highest voltage (450 volts); 26 of the 40 participants (65%) - some with clearly conflicted consciences - delivered this lethal electric shock.
La Dependencia de Administración de las Instalaciones de Tránsito estaría supervisada por un funcionario de categoría P-3, apoyado por un funcionario del Servicio Móvil y tres funcionarios nacionales, que administrarían las instalaciones y los campamentos.	The Transit Facilities Management Unit would be supervised by one P-3 officer and supported by one Field Service officer and three national staff to manage the facilities and camps.
A través de ella, un cuerpo de funcionarios profesionales, escogidos por mérito y a los cuales sedes garantizaba la estabilidad en su trabajo, administrarían el Estado, con la mínima autonomía y con la condición de que se limitaran a aplicar la ley.	Through it, a corps of professional functionaries, chosen by merit, and endowed with stability in their work, would administer the state with the minimum possible autonomy, just applying the law.
También harían un seguimiento de los pacientes remitidos a médicos externos y administrarían los pagos contractuales por esos servicios, así como las solicitudes de reembolso con cargo al plan de seguro médico presentadas por el personal de contratación nacional que recibiera tratamiento de médicos locales.	They would also monitor patients referred to external medical providers and administer the contractual payments for those services as well as the Medical Insurance Plan claims submitted by national staff, who are treated by local medical practitioners.
Los ortodoxos no ven atractivo participar en serio en las elecciones presidenciales buscando ganarlas porque sienten que si ganan solo administrarían la crisis provocada por el modelo neoliberal impuesto, y en este caso consideran que es mejor actuar como oposición.	The orthodox are not interested in seriously participating in presidential elections to win, because they feel that a victory would only allow them to administrate the crisis provoked by the imposed neoliberal model, and that under these circumstances it is better to act in the opposition.
Por ejemplo, en el caso de la construcción de fábricas siderúrgicas, se suponía que los contratistas las construirían y luego administrarían hasta lograr un alto nivel de ventas y ganancias, y posteriormente las transferirían al Estado. Esto nunca sucedió.	For example, in the case of the building of steel factories, this means that the contractors were supposed to have built and then managed the factories until they reached a high level of sales and profit, and then subsequently transferred them to the Government.
Luego salió de la habitación y ella lo oyó hablar en la sala con el Don Andrés que llegaba, le preguntó quién le había dado una píldora, y dijo que ya no administrarían la prueba porque ella no quería decir la verdad.	He then left the room and she heard him speaking in the hall with Mr. Andres who came in, asked her who had given her a pill, and said they would no longer administer the test because she did not want to tell the truth.
Administrarían y supervisarían los recursos extrapresupuestarios, por ejemplo examinando los acuerdos y los planes de gastos, para garantizar así el cumplimiento de los reglamentos, políticas y procedimientos establecidos.	They would administer and monitor extrabudgetary resources, including by reviewing agreements and cost plans and ensuring compliance with regulations and rules and established policies and procedures.
Bien, sé que al Sr. Gardner le gusta pelear con su ego, pero creo que mentes menos apasionadas lo administrarían mejor.	Now, I know that Will Gardner likes to battle with his ego, but I hope more dispassionate minds can rule.
Un médico de la prisión informó a Leyva que eran agentes de Seguridad del Estado, en vez de personal médico, quienes determinaban cuales medicamentos se le administrarían a Chepe.	A prison doctor informed Leyva that State Security agents, rather than medical staff, determined what medication would be administered to Chepe.